1
00:00:02,502 --> 00:00:07,423
（銃声が鳴り響く）
(不気味な音楽)

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,103
(パチパチという電気音)

3
00:00:29,445 --> 00:00:30,488
- 私たちのすべてのテストは次のことを示しています

4
00:00:30,821 --> 00:00:33,741
彼はとても明るい人です
天才に近い子供。

5
00:00:34,075 --> 00:00:34,700
しかしながら、皆さんもよくご存知のとおり、

6
00:00:35,034 --> 00:00:37,912
彼は精神的にも
情緒不安定。

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
どれもそうだと強く感じます
外部からの感情的な刺激

8
00:00:40,414 --> 00:00:43,209
それが彼を限界まで追い込むものかもしれない。

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
優しくしなきゃね、ドーンウィンクル夫人。

10
00:00:46,295 --> 00:00:47,880
ぜひ彼にあげてください
信頼と理解

11
00:00:48,214 --> 00:00:50,716
この非常に困難な時期に。

12
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
そこにはとても混乱した小さな男の子がいます。

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
でも、とてもとても優しい子です。

14
00:00:59,141 --> 00:01:00,184
彼に信頼と理解を与えてください

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
彼は切実に必要としているのです。

16
00:01:02,019 --> 00:01:05,731
- そうします、博士、そして
すべてに感謝します。

17
00:01:07,608 --> 00:01:10,528
（コオロギの鳴き声）

18
00:01:14,782 --> 00:01:16,200
（レコードプレーヤーの音が鳴る）

19
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
(ソフトな 50 年代のポップ バラードが流れます)

20
00:01:24,083 --> 00:01:26,502
♪オー、マイダーリン♪

21
00:01:26,836 --> 00:01:29,922
♪お帰りなさいませ♪

22
00:01:30,256 --> 00:01:35,011
♪ひとりでいると時間は止まってしまう♪

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,515
♪あなたが欲しいよ、ダーリン♪

24
00:01:39,849 --> 00:01:43,227
♪どれくらいか、君には決して分からないよ♪

25
00:01:43,561 --> 00:01:48,357
♪あなたを近くに抱き寄せると
私、私の名前をささやいてください♪

26
00:01:49,942 --> 00:01:53,195
♪オー、マイダーリン♪

27
00:01:53,529 --> 00:01:56,741
♪ここにいて待っていてもらえませんか♪

28
00:01:57,074 --> 00:02:01,829
♪ ああ、どれだけ長い、どれだけ長い
待たなければなりません♪

29
00:02:04,415 --> 00:02:09,337
♪どれくらい、どれくらい、待たなければなりませんか♪

30
00:02:10,630 --> 00:02:14,675
♪いつまで、いつまで♪

31
00:02:15,009 --> 00:02:19,805
♪待たなければなりません♪

32
00:02:23,684 --> 00:02:28,564
♪あなたが去ったときのことを思い出してください
涙に染まった文字♪

33
00:02:30,107 --> 00:02:33,319
♪いつまでも待ってるよ♪

34
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
♪100万年待ってます♪

35
00:02:36,739 --> 00:02:40,284
♪愛してるって言ったのが聞こえましたか♪

36
00:02:40,618 --> 00:02:43,454
♪あなたが必要、あなたがここにいてほしい♪

37
00:02:43,788 --> 00:02:46,916
♪ただ君をこの腕に抱きしめて♪

38
00:02:47,249 --> 00:02:50,461
♪君を離さないよ、決して恐れないよ♪

39
00:02:50,795 --> 00:02:53,547
♪毎晩ロマンス♪

40
00:02:53,881 --> 00:02:56,926
♪毎日、キスで目覚めよう♪

41
00:02:57,259 --> 00:03:00,596
♪戻ってきてね、ダーリン♪

42
00:03:00,930 --> 00:03:04,225
♪あなたがいなくて寂しい人です♪

43
00:03:04,558 --> 00:03:09,355
♪ ああ、どれくらい長い、どれくらい長い、
待たなければなりません♪

44
00:03:12,066 --> 00:03:16,987
♪どれくらい、どれくらい、待たなければなりませんか♪

45
00:03:18,030 --> 00:03:22,076
♪いつまで、いつまで♪

46
00:03:22,410 --> 00:03:25,371
♪待たなければなりません♪

47
00:03:49,061 --> 00:03:51,522
（子供が口笛を吹く）

48
00:03:58,404 --> 00:04:03,325
♪あなたを近くに抱き寄せると、
あなたの名前をささやいてください♪

49
00:04:04,034 --> 00:04:04,910
(ドアが軋む音)

50
00:04:05,244 --> 00:04:07,788
(ドラマチックな音楽)

51
00:04:09,081 --> 00:04:10,750
- 何をしているのですか？

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,085
- 何もないよ、お母さん。

53
00:04:13,419 --> 00:04:14,336
- ああ、何もないね?

54
00:04:14,670 --> 00:04:16,547
何を見てるんですか？

55
00:04:16,881 --> 00:04:17,673
- 望遠鏡を覗いているだけです。

56
00:04:18,007 --> 00:04:21,969
ああ、ただ見てるだけだよ
望遠鏡を通してね？

57
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
(ドラマチックな音楽)

58
00:04:37,151 --> 00:04:39,737
ああ、この汚くて臭い変態め！

59
00:04:43,407 --> 00:04:45,326
- ああ、お母さん、やめてください。

60
00:04:47,369 --> 00:04:49,705
- あなたはここにいるはずです
勉強する、のように振る舞うのではなく

61
00:04:50,039 --> 00:04:53,292
性的に堕落した人もいる
路外の浮浪者。

62
00:04:53,626 --> 00:04:55,002
科学者になることをどのように期待していますか

63
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
これがあなたの時間の過ごし方だとしたら？

64
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
女性は悪いです、ケビン。

65
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
女性は悪です。

66
00:05:04,970 --> 00:05:07,306
さて、私はあなたにそれらを見られたくないのですが、

67
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
彼らと話したくないのですが、

68
00:05:09,266 --> 00:05:12,269
そして、あなたには彼らのことを考えてほしくないのです。

69
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
あなたは勉強しているはずです。

70
00:05:14,396 --> 00:05:15,689
- でもお母さん！

71
00:05:16,023 --> 00:05:19,109
- 私を「お母さん以外に」しないでください、あなたは何でもありません！

72
00:05:19,443 --> 00:05:21,237
1年間の出場停止だ。

73
00:05:21,570 --> 00:05:22,571
あなたはこの部屋から出ていきません

74
00:05:22,905 --> 00:05:24,698
そしてあなたの窓に板を打ち付けます！

75
00:05:25,032 --> 00:05:26,450
- お母さん、お願いします！

76
00:05:26,784 --> 00:05:29,370
- ケビン・ドーンウィンクル、あなたは失敗者です。

77
00:05:29,703 --> 00:05:31,539
あなたは私を理解していますか？

78
00:05:31,872 --> 00:05:34,375
今は聞きたくない
あなたはまた私に言い返しました。

79
00:05:34,708 --> 00:05:35,835
私は理解されていますか？

80
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
あなたにはうんざりです。

81
00:05:44,468 --> 00:05:49,390
（ドーンウィンクル夫人、笑い声）
(ドラマチックな音楽)

82
00:06:19,503 --> 00:06:22,214
(王道の音楽)

83
00:06:22,548 --> 00:06:24,091
- 科学者の皆さん、

84
00:06:24,425 --> 00:06:28,387
インターナショナルへようこそ
物理シンポジウム。

85
00:06:28,721 --> 00:06:31,181
ご存知のとおり、私たちはここに集まりました

86
00:06:31,515 --> 00:06:34,894
ケビン・ドーンウィンクル博士の要請により、

87
00:06:35,227 --> 00:06:37,855
最新の科学的発見を主張する人

88
00:06:38,188 --> 00:06:42,818
最高のシングルになるだろう
世紀の発見。

89
00:06:43,152 --> 00:06:45,905
ドーンウィンクル博士、話した気がする

90
00:06:46,238 --> 00:06:48,824
この部屋にいる全員を代表して

91
00:06:49,158 --> 00:06:53,954
私が自分の疑念を認めるとき
あなたのいわゆるブレークスルー、

92
00:06:56,957 --> 00:07:01,128
それでも、あなたは持っています
私たちの集中力。

93
00:07:08,385 --> 00:07:10,054
- ありがとう、医師たち。

94
00:07:11,889 --> 00:07:15,017
ご存知の通り、私の専門分野は

95
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
分子再構成の分野です。

96
00:07:19,730 --> 00:07:23,567
さて、私の結果として、
長年の実験

97
00:07:24,568 --> 00:07:28,155
原子粒子の再配列により、

98
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
できただけでなく、

99
00:07:31,533 --> 00:07:35,037
物質を再構築する
物質の中で、

100
00:07:36,413 --> 00:07:39,833
私は<i>脱</i>作成することができました 
あらゆる物質

101
00:07:41,043 --> 00:07:43,379
分子の再組織化を介して。

102
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
- 私たちは皆あなたの理論を読みました
分子再構成の

103
00:07:48,842 --> 00:07:51,637
ドーンウィンクル博士はジャーナルにこう書いています。

104
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
しかし私が理解できないのは

105
00:07:53,263 --> 00:07:56,308
どのような新しい素材を手に入れていますか？

106
00:07:56,642 --> 00:07:58,852
- 私の分子再構成...

107
00:08:01,397 --> 00:08:03,565
あなたが理論と呼ぶところの、

108
00:08:04,608 --> 00:08:09,196
～として証明されようとしている
目の前の現実。

109
00:08:12,741 --> 00:08:14,034
（不気味な音楽）

110
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
最も簡単な言葉で言うと、

111
00:08:16,996 --> 00:08:18,455
ある方法を考案しました

112
00:08:20,374 --> 00:08:21,125
男のために

113
00:08:23,711 --> 00:08:24,461
または女性

114
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
完全に見えなくなること。

115
00:08:31,218 --> 00:08:34,221
（聴衆のつぶやき）

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,933
- それはばかげています。私はそれを信じません。

117
00:08:38,267 --> 00:08:41,645
- はるばるここから来ました
そんなナンセンスのためにベルギー？

118
00:08:41,979 --> 00:08:44,606
- 自分の仕事に自信があるので、

119
00:08:48,360 --> 00:08:52,114
それは注射の代わりに
私の血清を豚に注入し、

120
00:08:54,783 --> 00:08:59,621
私の血清を自分自身でデモンストレーションします。

121
00:09:03,792 --> 00:09:08,630
目を楽しませてください
現代医学の奇跡。

122
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
(激しい音楽)

123
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
- まだ会えますよ、ドーンウィンクル博士。

124
00:09:59,556 --> 00:10:01,350
（医者は笑います）

125
00:10:01,683 --> 00:10:06,480
（聴衆笑い）
(不気味な音楽)

126
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
- ドーンウィンクル、あなたは恥ずべき人です

127
00:10:12,194 --> 00:10:14,446
科学コミュニティに。

128
00:10:14,780 --> 00:10:18,283
- ドーンウィンクル、あなたは
私が今まで見た中で最も愚かな男。

129
00:10:18,617 --> 00:10:23,372
（聴衆笑い）
（ケビンは息を呑む）

130
00:10:26,792 --> 00:10:28,585
- 目に見えないものを見たいですか？

131
00:10:28,919 --> 00:10:30,295
みんなで出発するのを見守ってね！

132
00:10:36,218 --> 00:10:39,805
- 目に見えない唯一のもの
あなたについて、ドーンウィンクル博士、

133
00:10:40,139 --> 00:10:40,764
あなたの脳です！

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,892
（聴衆笑い）

135
00:10:45,269 --> 00:10:46,019
- いいえ！

136
00:10:47,020 --> 00:10:47,771
いいえ！

137
00:10:49,064 --> 00:10:49,815
いいえ！

138
00:10:54,695 --> 00:10:59,616
(激しい音楽)
（科学者たちが叫んでいる）

139
00:11:08,250 --> 00:11:10,919
（叫ぶ女性）

140
00:11:20,762 --> 00:11:23,682
（科学者の叫び声）

141
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
(ケビンうめき声)

142
00:11:42,784 --> 00:11:45,329
（ケビンがクスッと笑う）

143
00:11:50,083 --> 00:11:51,627
- 先月、4人連続殺人事件が発生しました

144
00:11:51,960 --> 00:11:53,962
衝撃波を送った
科学コミュニティ

145
00:11:54,296 --> 00:11:56,173
ケビン・ドーンウィンクル博士が暴走したとき、

146
00:11:56,506 --> 00:11:57,507
冷酷に殺す

147
00:11:57,841 --> 00:12:00,093
世界トップクラスの科学的頭脳の4人。

148
00:12:00,427 --> 00:12:01,553
さて、事態は一転して

149
00:12:01,887 --> 00:12:03,847
ほぼ同じくらい衝撃的だった
殺人そのもの、

150
00:12:04,181 --> 00:12:06,516
ドーンウィンクル博士は、
死刑を逃れる

151
00:12:06,850 --> 00:12:08,268
精神科医の証言により

152
00:12:08,602 --> 00:12:10,812
彼が精神的にそうなっているということ
裁判に耐えることができない。

153
00:12:11,146 --> 00:12:12,481
ドーンウィンクル博士は、

154
00:12:12,814 --> 00:12:14,900
国の機関
犯罪的に非常識な人、

155
00:12:15,234 --> 00:12:18,237
そこで彼は広範囲にわたる治療を受けることになる。

156
00:12:18,570 --> 00:12:22,115
そして、もう少し軽い話ですが、
ネイビーのジャケットが帰ってきました。

157
00:12:25,035 --> 00:12:27,871
(不気味な音楽)

158
00:12:29,581 --> 00:12:32,167
(警報音が鳴り響く)

159
00:12:32,501 --> 00:12:34,878
（犬が吠える）

160
00:12:57,526 --> 00:12:58,777
- 行け、行け！フェッチ！

161
00:13:00,779 --> 00:13:02,489
フェッチ、フェッチ、フェッチ！

162
00:13:02,823 --> 00:13:07,619
(怪しい音楽)
（犬が吠える）

163
00:13:10,831 --> 00:13:12,249
そうそう！うん！

164
00:13:13,625 --> 00:13:14,418
うん！

165
00:13:14,751 --> 00:13:17,462
(ドラマチックな音楽)

166
00:13:19,673 --> 00:13:22,175
(陽気なシンコペーション音楽)

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,096
- さて、皆さんはそのニュースを聞きませんでしたか？

168
00:13:26,430 --> 00:13:29,599
そういえば、テレビでも放送されていましたが、
母が私に言いました。目が覚めました。

169
00:13:29,933 --> 00:13:30,934
彼はどうやって死んだのですか？

170
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
- もしかしたら、彼は自分自身を食べて死んだのかもしれませんね？

171
00:13:33,353 --> 00:13:34,146
- うん。

172
00:13:34,479 --> 00:13:36,231
- より似ているように聞こえます
何かするだろう、ゴードン。

173
00:13:36,565 --> 00:13:37,065
- ああ、ははは。

174
00:13:37,399 --> 00:13:38,150
- とても面白いですね、ジョーン。

175
00:13:38,483 --> 00:13:41,028
- 信じられない
フランキス氏が亡くなりました。

176
00:13:41,361 --> 00:13:42,779
What a heavy trip, man.

177
00:13:43,113 --> 00:13:44,656
- Heavy trip.
- おそらく彼は心臓発作を起こしたのでしょう。

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
彼は高血圧でした、知っていますか？

179
00:13:46,783 --> 00:13:48,702
- どうしてそれがわかるのですか
彼は高血圧でしたか？

180
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
-どうして分からなかったのですか？

181
00:13:50,620 --> 00:13:52,664
I mean, his face was
always as red as a beet.

182
00:13:52,998 --> 00:13:54,082
- 真実。

183
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Hey, maybe since Old Man
フランキスはバケツを蹴った、

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
物理学を学ぶ必要はなくなる 
this summer.

185
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
- All right, dude!

186
00:13:59,755 --> 00:14:02,215
-どうしてあなたたちはそんなに無情になれるのですか？

187
00:14:02,549 --> 00:14:04,176
Mr. Frankis just died

188
00:14:04,509 --> 00:14:08,096
and all you care about
is getting out of class.

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,932
- 私は無情ではありません。時計。

190
00:14:11,266 --> 00:14:12,726
- ああ。
- ああ、持って帰ってください。

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
来て。
- 部屋を取ってね？

192
00:14:16,104 --> 00:14:16,730
- わかりました、クラス。

193
00:14:17,064 --> 00:14:19,524
落ち着いて席に着きます。

194
00:14:22,110 --> 00:14:25,155
あなたの校長として、それは私のものです
それをお知らせするという悲しい任務

195
00:14:25,489 --> 00:14:29,826
フランキスさん、私たちの物理学
先生が先週亡くなりました。

196
00:14:30,160 --> 00:14:31,870
- すみません、チェロさん。 
彼はどうやって死んだの？

197
00:14:32,204 --> 00:14:34,122
- 心配してくれてありがとう、ババ。

198
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
フランキスさん、残念ながら
サンドイッチで窒息死した。

199
00:14:37,709 --> 00:14:39,795
- それはどんなサンドイッチでしたか？

200
00:14:40,128 --> 00:14:41,838
- バーベキュービーフサンドイッチ。

201
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
ただし、これだけは保証しておきたいのですが、

202
00:14:44,132 --> 00:14:48,345
私たちはあなたの夏を続けます
予定通りの学校授業。

203
00:14:48,678 --> 00:14:53,141
幸いなことに、新しいものを見つけました
フランキス先生の後任に先生が就任しました。

204
00:14:53,475 --> 00:14:54,976
- [生徒] ああ、嬉しいですね。

205
00:14:55,310 --> 00:14:56,770
- [MS。チェロ] さて、私は
会ってほしいですか

206
00:14:57,104 --> 00:15:00,315
あなたの新しい物理の先生、 
ケビン・スミス博士。

207
00:15:00,649 --> 00:15:05,445
（クラス笑い）
(ムーディーな音楽)

208
00:15:07,447 --> 00:15:09,449
- 皆さん、おはようございます。

209
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
- さて、スミス博士、私はあなたと別れます

210
00:15:11,451 --> 00:15:12,411
これらの若い心を形作るために

211
00:15:12,744 --> 00:15:15,664
明日の未来の物理学者へ。

212
00:15:15,997 --> 00:15:17,791
- ありがとう、チェロさん。

213
00:15:19,751 --> 00:15:20,752
こんにちは、クラスです。

214
00:15:23,130 --> 00:15:23,880
まず、

215
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
そう願っています

216
00:15:29,636 --> 00:15:32,639
このクラスは誰でも楽しめます。

217
00:15:34,057 --> 00:15:35,725
それでは始めましょう。

218
00:15:38,895 --> 00:15:43,150
物理学というのはご存知の通り、
科学の詩。

219
00:15:44,109 --> 00:15:48,864
今、すべてが調和しています
そしてその根拠として理性があります。

220
00:15:50,157 --> 00:15:53,326
さて、その4つとは何か
物理学の基本原理？

221
00:15:53,660 --> 00:15:54,870
誰か知っていますか？

222
00:15:57,414 --> 00:16:00,000
(遊び心のある音楽)

223
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
あなたの名前は何ですか？

224
00:16:07,466 --> 00:16:08,091
- ヴィッキー。

225
00:16:09,426 --> 00:16:10,969
- ヴィッキー、知っていますか

226
00:16:11,303 --> 00:16:14,347
4つの基本とは何ですか
物理原理は何ですか？

227
00:16:14,681 --> 00:16:18,518
- 乳製品、肉、果物
そして野菜と穀物。

228
00:16:20,353 --> 00:16:21,897
- いいえ、これらは 4 つの食品グループです。

229
00:16:22,230 --> 00:16:24,608
（クラス笑い）

230
00:16:30,405 --> 00:16:34,284
これを記憶にとどめておいてください。
それは物理学の本質であり、

231
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
そして物理学は生命の本質です。

232
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
- この男は本物ですか?

233
00:16:41,249 --> 00:16:44,544
- 4つの基本原則
物理学は...

234
00:16:48,006 --> 00:16:48,757
問題、

235
00:16:51,301 --> 00:16:52,052
エネルギー、

236
00:16:55,347 --> 00:16:56,097
動き

237
00:17:00,227 --> 00:17:00,977
そして強制。

238
00:17:04,523 --> 00:17:07,526
（生徒たちがつぶやく）

239
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
（女の子たちが笑っている）

240
00:17:15,408 --> 00:17:16,952
- [チアリーダー] 2、4、6、8!

241
00:17:17,285 --> 00:17:19,037
私たちは誰に感謝していますか？

242
00:17:19,371 --> 00:17:21,331
ライオンズ！ライオンズ！そう、ライオンズ！

243
00:17:23,875 --> 00:17:25,168
うわー！

244
00:17:25,502 --> 00:17:26,795
- 分かった、分かった！

245
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
準備ができて！

246
00:17:30,966 --> 00:17:34,761
- [チアリーダー] わかりました、私たちはです
勝ちます、勝ちます、勝ちます、勝ちます、勝ちます！

247
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
我々は戦うつもりだ、戦うんだ！

248
00:17:36,972 --> 00:17:39,140
ボールを蹴って、右に蹴りましょう！

249
00:17:39,474 --> 00:17:41,434
タッチダウンを視界から消してください！

250
00:17:41,768 --> 00:17:43,562
見えないところに。行け、チーム！

251
00:17:43,895 --> 00:17:44,521
うわー！

252
00:17:45,772 --> 00:17:48,483
うわー！
(不気味な音楽)

253
00:18:20,640 --> 00:18:23,768
- ああ、ひよこがいたらいいのにね。

254
00:18:24,102 --> 00:18:25,729
- 女の子をゲットするのは簡単だよ、ババ。

255
00:18:26,062 --> 00:18:27,230
ただ彼らと話す方法を知っておく必要があります。

256
00:18:27,564 --> 00:18:28,648
- 私は彼らに何を言えばいいのか知っています。

257
00:18:28,982 --> 00:18:30,525
私は言います、「ねえ、ベイビー、あなたはそれを取りたいのですか？」

258
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
サイケデリックな旅
私と一緒に時を経て？」

259
00:18:34,195 --> 00:18:37,157
- 間違っている。あなたは言いません
それは90年代のひよこに。

260
00:18:37,490 --> 00:18:39,326
あなたは言う、「ねえ、ベイビー、あなたは次のように見えます」

261
00:18:39,659 --> 00:18:42,662
賢くて知的で芸術的な人。

262
00:18:42,996 --> 00:18:45,707
さあ、顔を振ってみましょう
あなたの野次と打撃の間に。」

263
00:18:46,041 --> 00:18:48,918
（男の子たちは笑います）

264
00:18:49,252 --> 00:18:52,589
- ねえ、ババ、私はそう思うよ
ベティはあなたのことが好きです。

265
00:18:52,922 --> 00:18:53,882
- [ババ] 冗談じゃない？

266
00:18:54,215 --> 00:18:54,966
- ああ、そうだね。

267
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
私があなたなら、彼女から目を離さないでしょう。

268
00:18:57,344 --> 00:18:58,970
やあ、バニー！ブリーチャーたち！

269
00:18:59,304 --> 00:19:01,681
(陽気な音楽)

270
00:19:06,102 --> 00:19:07,687
- さて、女の子たち、5つ取ってください。

271
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
数分以内に戻ります。

272
00:19:11,274 --> 00:19:14,611
（チアリーダーのつぶやき）

273
00:19:17,072 --> 00:19:18,281
- そうですね、あなたに会うたびに

274
00:19:18,615 --> 00:19:20,909
中で上下に跳ねる
その服装、私は夢中になります。

275
00:19:21,242 --> 00:19:24,204
- チェット、私はあなたを何よりも愛しています。

276
00:19:29,542 --> 00:19:31,378
チェット、ここにはいないよ。

277
00:19:31,711 --> 00:19:34,214
- 見つかったら仕方ない
あなたは完全に魅力的です。

278
00:19:34,547 --> 00:19:35,465
- あなたがやる？

279
00:19:35,799 --> 00:19:36,758
-知っていますね。

280
00:19:37,092 --> 00:19:38,468
あなたは私にとって唯一の女の子です、バニー。

281
00:19:38,802 --> 00:19:39,427
- 私は？

282
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
- そうですよね。

283
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
ここでやってみましょう。来て。

284
00:19:43,973 --> 00:19:44,808
誰も私たちを見ません。約束します。

285
00:19:45,141 --> 00:19:46,226
- ばかじゃないの？

286
00:19:46,559 --> 00:19:48,353
あなたは私たちを追放するつもりです。

287
00:19:48,687 --> 00:19:50,563
ほら、放課後会いましょう。

288
00:19:50,897 --> 00:19:52,315
- ああ、でもそれは何時間も先の話だよ。

289
00:19:52,649 --> 00:19:54,776
- まあ、別のことを考えてください。

290
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
つまり、体よりも精神なのです。

291
00:19:59,280 --> 00:20:00,031
- わかった。

292
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
わかった。

293
00:20:02,742 --> 00:20:05,036
- そうですね、私も大変ですよ。

294
00:20:05,370 --> 00:20:06,371
まあ、個人的にはそうすべきだと思います

295
00:20:06,705 --> 00:20:07,580
授業中、みんなの前で、

296
00:20:07,914 --> 00:20:09,249
でもそれが違いです
私とあなたの間で。

297
00:20:09,582 --> 00:20:11,084
-あなたはとてもひどいです。

298
00:20:11,418 --> 00:20:12,502
- やあ、ひどいといえば、

299
00:20:12,836 --> 00:20:14,587
あの先生、スミス先生はどうですか？

300
00:20:14,921 --> 00:20:16,297
- なんてことだ、彼は本当に馬鹿だ。

301
00:20:16,631 --> 00:20:17,882
つまり、それほど情熱的な人は

302
00:20:18,216 --> 00:20:20,218
物理学のような愚かなことについて、

303
00:20:20,552 --> 00:20:22,053
彼は完全なバカに違いない。

304
00:20:22,387 --> 00:20:24,055
- はい、わかっています。なんて馬鹿なんだ。

305
00:20:24,389 --> 00:20:27,892
この男はフランキスよりも悪いです。

306
00:20:28,226 --> 00:20:29,060
やあ、アイデアが浮かんだ。

307
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
- [バニー] えっ？

308
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
- これはいいですね。

309
00:20:32,439 --> 00:20:33,732
彼を怒らせてやろう。

310
00:20:34,065 --> 00:20:35,859
- ナッツってどういう意味ですか？

311
00:20:36,192 --> 00:20:38,361
- 深刻なことは何もありません、ただの無害な楽しみです、

312
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
いくつかの無邪気ないたずら。

313
00:20:40,780 --> 00:20:42,741
みんなで彼を少しからかってみます。

314
00:20:43,074 --> 00:20:44,576
私は男の子を捕まえます、あなたは女の子を捕まえます。

315
00:20:44,909 --> 00:20:47,537
- わかった。さて、最初に何をしましょうか？

316
00:20:47,871 --> 00:20:50,039
- 何か考えてみます。

317
00:20:50,373 --> 00:20:53,168
これが好きになってきた
物理学はもう良くなりました。

318
00:20:53,501 --> 00:20:54,169
- 愛してます。

319
00:20:54,502 --> 00:20:55,795
- 私も愛しているよ。

320
00:21:00,884 --> 00:21:03,052
- ああ、神様。ああ、シャワーを浴びなきゃ。

321
00:21:03,386 --> 00:21:03,928
- 見てもいいですか？

322
00:21:04,262 --> 00:21:04,763
- チェット！

323
00:21:05,096 --> 00:21:06,222
- 何？

324
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
- シャワーを浴びましょう、女の子たち。

325
00:21:08,057 --> 00:21:08,808
- おい、どこへ行くか気をつけろ！

326
00:21:09,142 --> 00:21:10,351
（管理人がぼやく）

327
00:21:10,685 --> 00:21:11,895
- [バニー] 彼は何を言おうとしているのですか?

328
00:21:12,228 --> 00:21:12,979
（用務員のうめき声）

329
00:21:13,313 --> 00:21:14,063
- ヘンリーは口がきけないんです。

330
00:21:14,397 --> 00:21:15,940
彼は何も言えないんだよ、ヘンリー？

331
00:21:16,274 --> 00:21:17,358
（用務員のうめき声）

332
00:21:17,692 --> 00:21:18,443
- [バニー] 彼は私に不気味さを与えます。

333
00:21:18,777 --> 00:21:20,028
彼はいつも私たちに与えてくれる
女の子たちはこの奇妙な見た目をしています。

334
00:21:20,361 --> 00:21:21,070
（用務員のうめき声）

335
00:21:21,404 --> 00:21:22,030
- それは本当ですか、ヘンリー？

336
00:21:22,363 --> 00:21:23,865
（用務員うめき声）そんなことないよ
それがあるかどうかは気にしません。

337
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
ただ来ないでください
もう彼らに迷惑をかける必要はありません、いいですか？

338
00:21:27,535 --> 00:21:30,497
- ありがとう、チェット。ここから出ましょう。

339
00:21:44,803 --> 00:21:47,722
(ヘヴィロックミュージック)

340
00:21:59,108 --> 00:22:04,030
(シャワーで音楽がかき消される)
（チアリーダー達は笑いながら）

341
00:22:41,693 --> 00:22:44,612
(怪しい音楽)

342
00:23:15,894 --> 00:23:16,686
- [さんチェロ] 何してるの？

343
00:23:17,020 --> 00:23:17,645
- 何もない！

344
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
- [MS。チェロ] 何もない？

345
00:23:27,280 --> 00:23:29,824
ポケットから小銭を落としてしまいました。

346
00:23:30,158 --> 00:23:31,451
探していました。

347
00:23:31,784 --> 00:23:34,078
- ああ、何度も小銭を落としてしまいました。

348
00:23:34,412 --> 00:23:39,000
それらがどのように爆発したかは面白いです
コインはどこにでも転がります。

349
00:23:39,334 --> 00:23:39,959
- ああ、そうだね。

350
00:23:41,669 --> 00:23:44,255
いくつかのレッスンプランがあります
準備すること。すみません。

351
00:23:44,589 --> 00:23:46,925
- ああ、スミス先生、エイプリルの両親から電話がありました

352
00:23:47,258 --> 00:23:49,510
そして彼らはとても心配しています
彼女の成績について。

353
00:23:49,844 --> 00:23:50,678
彼らはあなたがそうするかどうか疑問に思っていました

354
00:23:51,012 --> 00:23:53,514
彼女に物理学の個人指導を与えてください。

355
00:23:53,848 --> 00:23:57,560
私は彼女の住所を知っていますし、
電話番号はここにあります。

356
00:24:05,443 --> 00:24:10,365
（不気味な音楽）
(液体が泡立っている)

357
00:24:20,875 --> 00:24:24,963
- 生徒たちの声を聞いてしまいました
今日は私のことを話しています。

358
00:24:30,259 --> 00:24:32,428
彼らは私のことを好きではないと思います。

359
00:24:33,888 --> 00:24:35,390
とても頑張っています。

360
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
私は過去を忘れました。

361
00:24:49,904 --> 00:24:51,948
感謝しなければなりません

362
00:24:52,281 --> 00:24:56,160
という機会のために
教えは私に与えてくれています。

363
00:25:01,582 --> 00:25:04,002
実験を続けることができます。

364
00:25:08,715 --> 00:25:11,175
同位体を分離できれば

365
00:25:11,509 --> 00:25:14,387
私の以前の失敗の責任です。

366
00:25:21,769 --> 00:25:23,604
しかし、私は近づいています。

367
00:25:41,039 --> 00:25:41,748
さて、授業。

368
00:25:42,081 --> 00:25:46,085
明日も、私たちの活動を続けていきます
ブラックホールについての議論。

369
00:25:46,419 --> 00:25:49,047
（クラスのつぶやき）

370
00:25:59,182 --> 00:26:04,103
(液体の泡立ち)
（不気味な音楽）

371
00:26:10,109 --> 00:26:10,860
HS3。

372
00:26:22,080 --> 00:26:24,665
(ジャンクのカチャカチャ音)

373
00:26:59,325 --> 00:27:00,076
HS3。

374
00:27:20,429 --> 00:27:21,597
もちろんHS3ですよ！

375
00:27:43,369 --> 00:27:44,620
今は分かりました。

376
00:28:13,357 --> 00:28:17,195
行方不明のものを見つけました
私の血清の成分。

377
00:28:22,241 --> 00:28:23,409
もちろんHS3ですよ！

378
00:28:26,871 --> 00:28:30,791
今夜はそんな夜です
歴史に残るだろう、

379
00:28:32,251 --> 00:28:35,254
長く記憶に残る夜。

380
00:28:37,381 --> 00:28:40,760
午前2時37分。月曜日。

381
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
6月21日。

382
00:28:44,805 --> 00:28:45,431
しー。

383
00:28:47,016 --> 00:28:50,853
血清を注射しています
ウサギの中に。

384
00:28:57,526 --> 00:28:59,695
注射が完了しました。

385
00:29:14,418 --> 00:29:16,837
（ケビンはため息をつきます）

386
00:29:19,632 --> 00:29:20,258
くそー！

387
00:29:20,591 --> 00:29:23,302
(不気味な音楽)

388
00:29:27,473 --> 00:29:30,142
(暗い音楽)

389
00:29:30,476 --> 00:29:32,478
自分の公式を完全に再構築しました

390
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
原子の消滅のために。

391
00:29:35,273 --> 00:29:37,441
ネガティブにHS3を含める

392
00:29:37,775 --> 00:29:40,444
先ほどは私の誤算でしたが、

393
00:29:40,778 --> 00:29:44,949
そして私はベリリオックスを代用しました
純粋な粒子の形で。

394
00:29:45,283 --> 00:29:49,078
この小さいながらも重要な
私の式を変える

395
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
それ自体の中に原子をカモフラージュする必要があります。

396
00:29:51,998 --> 00:29:55,293
したがって、物質と空間の結合が作成されます。

397
00:29:56,836 --> 00:29:59,213
はい、これは成功します。

398
00:29:59,547 --> 00:30:02,258
(不気味な音楽)

399
00:30:09,557 --> 00:30:12,810
時刻は月曜日の午後11時36分、 
6月28日。

400
00:30:21,360 --> 00:30:25,156
ウサギに注射してる
血清を持つウサギ。

401
00:30:33,497 --> 00:30:35,082
注入完了。

402
00:30:40,046 --> 00:30:43,799
私は今、を待っています。
効果を発揮する血清。

403
00:30:44,842 --> 00:30:47,762
（電気がパチパチと鳴る音）

404
00:30:48,095 --> 00:30:49,347
これは素晴らしいですね！

405
00:30:50,639 --> 00:30:53,225
11時37分15秒ちょうどに、

406
00:30:54,352 --> 00:30:57,688
ウサギは完全に見えません！

407
00:30:59,148 --> 00:31:02,401
ああ、神よ、神よ、神よ！ 
やったよ！

408
00:31:03,861 --> 00:31:06,781
今日は科学にとって歴史的な日です。

409
00:31:11,660 --> 00:31:14,413
神様、私がそうなったなんて信じられない
やったけど、やってしまった。

410
00:31:14,747 --> 00:31:15,706
やってしまいました。

411
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
やったよ！やったよ！

412
00:31:17,708 --> 00:31:20,127
完了しました、 
そして私は私のやり方でそれをやりました！

413
00:31:20,461 --> 00:31:22,338
やったよ！完了しました！

414
00:31:22,671 --> 00:31:25,633
それは完全に、完全に目に見えません。

415
00:31:27,760 --> 00:31:31,305
神様、私は独力で — 
私、私、私！

416
00:31:31,639 --> 00:31:33,307
私は独力で持っています

417
00:31:33,641 --> 00:31:36,435
科学の流れを永遠に変えました。

418
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
(緊張感のある音楽)

419
00:31:42,108 --> 00:31:44,944
神様…そして彼らはあえて私を笑いました。

420
00:31:45,277 --> 00:31:48,823
私、最も偉大な科学者
いつもの心！

421
00:31:49,156 --> 00:31:51,617
（ケビンがクスッと笑う）

422
00:31:53,369 --> 00:31:56,705
私と彼らは私を笑いました、 
私に、私に！

423
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
人間で試してみる必要がある

424
00:32:01,168 --> 00:32:03,462
人間に効果があるかどうかを確認します。

425
00:32:03,796 --> 00:32:06,590
私は自分自身に血清を注射しなければなりません。

426
00:32:07,675 --> 00:32:11,303
すぐにやらなければなりません。
無駄にしている時間はありません。

427
00:32:11,637 --> 00:32:14,348
(不気味な音楽)

428
00:32:18,769 --> 00:32:20,354
注入完了。

429
00:32:21,730 --> 00:32:23,774
私が最初の人間になる

430
00:32:24,108 --> 00:32:26,569
決して完全に見えなくなること。

431
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
(心臓の鼓動が高鳴る)
ああ、神様。

432
00:32:31,866 --> 00:32:35,244
熱を感じます
私の血管を駆け巡ります。

433
00:32:37,455 --> 00:32:40,666
私の心と呼吸
鼓動が速くなっている。

434
00:32:41,000 --> 00:32:43,544
脳内でそれを感じます。

435
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
ああ、神様、めまいがします。

436
00:32:45,796 --> 00:32:47,965
ああ、神様、それが効いているのを感じます！

437
00:32:48,299 --> 00:32:50,050
（電気がパチパチと鳴る音）

438
00:32:50,384 --> 00:32:51,135
うまくいきました！

439
00:32:51,469 --> 00:32:53,929
（ケビンがクスッと笑う）

440
00:32:55,222 --> 00:32:56,223
うまくいきました！

441
00:32:56,557 --> 00:32:58,142
私は見えないんです！

442
00:32:58,476 --> 00:32:59,101
見えない！

443
00:33:00,895 --> 00:33:03,481
（ケビンがクスッと笑う）

444
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
ウサギ。

445
00:33:13,282 --> 00:33:16,118
ちょうど10分が経ちました
私が彼に注射してから。

446
00:33:16,452 --> 00:33:17,995
なんとも興味深いですね。

447
00:33:20,873 --> 00:33:24,168
一日のアクティビティすべて
とても努力してきた。

448
00:33:24,502 --> 00:33:26,045
私はとても疲れている。

449
00:33:26,378 --> 00:33:28,422
眠って、寝て、寝なければなりません。

450
00:33:30,758 --> 00:33:33,177
（サイレンが鳴る）

451
00:33:36,263 --> 00:33:38,057
- どうしたの、ドーンウィンクル博士?

452
00:33:38,390 --> 00:33:39,683
猫は舌を持っていますか？

453
00:33:40,017 --> 00:33:44,813
（サイレンが鳴り響く）
（不気味な音楽）

454
00:33:49,652 --> 00:33:50,402
- 入ってください。

455
00:33:56,116 --> 00:34:01,038
（サイレンが鳴り響く）
（不気味な音楽）

456
00:34:03,707 --> 00:34:06,043
- 愛しています、ドーンウィンクル博士。

457
00:34:07,002 --> 00:34:07,753
うーん。

458
00:34:09,421 --> 00:34:14,343
（サイレンが鳴り響く）
（不気味な音楽）

459
00:34:16,303 --> 00:34:18,472
- さあ、ドーンウィンクル博士。

460
00:34:18,806 --> 00:34:21,100
(緊張感のある音楽)

461
00:34:23,978 --> 00:34:26,146
(笑)

462
00:34:27,064 --> 00:34:29,817
(液体の泡立ち)

463
00:34:52,423 --> 00:34:56,343
- 血清には厳しい側面があります
私の夢の状態への影響、

464
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
ただし、それは無害であると確信しています。

465
00:35:02,516 --> 00:35:05,436
でも、ものすごい衝動を感じます

466
00:35:06,770 --> 00:35:09,440
自分自身に血清を再注入するため、

467
00:35:09,773 --> 00:35:14,153
そうすることしかできない衝動
別の注射で満腹になる。

468
00:35:30,044 --> 00:35:31,253
- [MS。チェロ] エイプリルの両親が私に電話してきました

469
00:35:31,587 --> 00:35:33,380
そして彼らはとても心配しています
彼女の成績について。

470
00:35:33,714 --> 00:35:34,840
彼らはあなたがそうするかどうか疑問に思っていました

471
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
彼女に物理学の個人指導を与えてください。

472
00:35:37,676 --> 00:35:41,013
私は彼女の住所を知っていますし、
電話番号はここにあります。

473
00:35:41,347 --> 00:35:43,682
住所と電話番号はこちらです。

474
00:35:44,016 --> 00:35:47,686
私は彼女の住所を知っていますし、
電話番号はここにあります。

475
00:36:03,202 --> 00:36:08,123
(心臓の鼓動が高鳴る)
（コオロギの鳴き声）

476
00:36:11,919 --> 00:36:14,588
（ケビンが鼻を鳴らして）

477
00:36:50,165 --> 00:36:52,710
（ケビンは息を呑む）

478
00:37:35,294 --> 00:37:36,587
(緊張感のある音楽)

479
00:37:36,920 --> 00:37:38,338
- 私があなたを驚かせてしまったでしょうか、スミス博士？

480
00:37:38,672 --> 00:37:39,840
- おはようございます、ヴィッキー。

481
00:37:40,174 --> 00:37:41,925
ベルが鳴るまで誰も期待していませんでした。

482
00:37:42,259 --> 00:37:43,719
- そうですね。だからこそ私はここにいるのです。

483
00:37:44,052 --> 00:37:45,512
あなたと二人きりになる時間が必要でした。

484
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
- ああ、素晴らしい。

485
00:37:47,222 --> 00:37:48,932
おそらく、いくつかの公式を確認するためでしょうか？

486
00:37:49,266 --> 00:37:52,144
- そうですね、実は欲しかったんです
私の成績について話すために。

487
00:37:52,478 --> 00:37:54,855
ほら、私には A が必要なの
この夏物理学で

488
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
卒業するために、

489
00:37:57,191 --> 00:38:00,360
そして喜んでそうしたいです
Aのためなら何でもする。

490
00:38:00,694 --> 00:38:03,363
- そうですね、ヴィッキー、A を取るには、つまり、

491
00:38:03,697 --> 00:38:06,992
あなたがしなければならないのは勉強することだけです
頑張って宿題をしてください。

492
00:38:07,326 --> 00:38:08,076
物理学 —

493
00:38:08,410 --> 00:38:12,331
- [ヴィッキー] 忘れてください
物理学。物理的な話をしましょう。

494
00:38:13,540 --> 00:38:16,376
- ヴィッキー、これは非常に型破りなものです。

495
00:38:16,710 --> 00:38:19,379
- [ヴィッキー] そうですね、スミス博士。
これだけやってるわけじゃないよ

496
00:38:19,713 --> 00:38:20,881
Aが欲しいから。

497
00:38:21,215 --> 00:38:23,300
やりたいからやっているのです。

498
00:38:23,634 --> 00:38:26,386
- 本当にプロフェッショナルじゃないよ、ヴィッキー。

499
00:38:26,720 --> 00:38:29,097
（ケビンがうめき声を上げる）

500
00:38:29,431 --> 00:38:30,808
（鐘が鳴る）

501
00:38:31,141 --> 00:38:32,684
（生徒たちがつぶやく）

502
00:38:33,018 --> 00:38:34,102
おはようございます、クラスです。

503
00:38:34,436 --> 00:38:35,979
- [生徒] おはようございます。

504
00:38:39,316 --> 00:38:41,360
- それでは、皆さんゆっくりお休みください。

505
00:38:41,693 --> 00:38:42,569
- [生徒] やあ、どうしたの、先生？

506
00:38:42,903 --> 00:38:44,613
- 私は素晴らしい経験をしたと知っています
昨夜の夕方

507
00:38:44,947 --> 00:38:47,825
そして今日は素晴らしい一日になることを約束します。

508
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
（ゴードンがげっぷをする）

509
00:38:51,995 --> 00:38:54,540
（クラスの笑い声）

510
00:38:55,833 --> 00:38:57,876
それは嫌だった、ゴードン。

511
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
- やあ、ありがとう、博士。

512
00:38:59,962 --> 00:39:02,923
- その点に関して、私はこう思います
ポップクイズをします。

513
00:39:03,257 --> 00:39:04,383
みんなはそれについてどう思いますか？

514
00:39:04,716 --> 00:39:05,342
（学生たちがうめき声を上げる）

515
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
- えっ？
- ああ、さあ。

516
00:39:06,885 --> 00:39:08,720
- あるとは言わなかったね
テストかクイズになります。

517
00:39:09,054 --> 00:39:10,472
- そうですね、それもその 1 つです
教師であることの特権。

518
00:39:10,806 --> 00:39:12,391
やりたいことは何でもできるし、 
欲しいときに。

519
00:39:12,724 --> 00:39:15,102
わかりました、必要になります
この期間全体。

520
00:39:15,435 --> 00:39:18,355
次の式を使用できます。
が黒板に載っています。

521
00:39:18,689 --> 00:39:20,732
そして不正行為は絶対にありません。

522
00:39:22,317 --> 00:39:23,652
始める。

523
00:39:23,986 --> 00:39:26,613
(気まぐれな音楽)

524
00:39:39,334 --> 00:39:42,170
(不気味な音楽)

525
00:40:22,961 --> 00:40:25,047
（本がカタカタ音を立てる）

526
00:40:25,380 --> 00:40:27,925
（クラスの笑い声）

527
00:40:32,721 --> 00:40:33,472
- そうだね！

528
00:40:33,805 --> 00:40:34,681
彼がジャンプするのを見ましたか？

529
00:40:35,015 --> 00:40:36,600
そうそう。それは彼をとても怖がらせた。

530
00:40:36,934 --> 00:40:39,561
（人々は笑いながら）

531
00:40:49,404 --> 00:40:50,781
- もう十分です！

532
00:40:51,114 --> 00:40:54,242
それは絶対に不要でした！

533
00:40:54,576 --> 00:40:56,495
それらのテストはすぐに提出してください。

534
00:40:56,828 --> 00:40:57,746
- おい、まだ始まらないよ。

535
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
- 私を男と呼ばないでください！

536
00:41:00,248 --> 00:41:01,249
誰もが失敗します。

537
00:41:01,583 --> 00:41:04,002
それは誰にとっても自動 F です!

538
00:41:04,336 --> 00:41:06,964
(不気味な音楽)

539
00:41:07,297 --> 00:41:08,382
- イエス・キリスト。

540
00:41:08,715 --> 00:41:10,467
- これは冗談ですか?
-イエス。

541
00:41:10,801 --> 00:41:12,761
- [MS。チェロ] 学生の皆さん、注意してください。

542
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
チェット・ウィルソンさん、オフィスに来てください。

543
00:41:15,138 --> 00:41:17,975
チェット・ウィルソンさん、オフィスまで来てください。

544
00:41:18,308 --> 00:41:21,770
- ああ、すごいですね。今回私は何をしましたか？

545
00:41:22,104 --> 00:41:26,692
- 残りは開けてください
81 ページにテキストを入力してください。

546
00:41:30,821 --> 00:41:31,863
（ノックする）

547
00:41:32,197 --> 00:41:33,907
- [さんチェロ] 入ってください。

548
00:41:34,950 --> 00:41:37,160
- チェロさん、私に会いたかったんですか？

549
00:41:37,494 --> 00:41:39,371
- はい、チェット。席に着いてください。

550
00:41:42,249 --> 00:41:44,876
あなたの英語の成績を持っています
目の前のテスト

551
00:41:45,210 --> 00:41:47,295
見た目もあまり良くありません。

552
00:41:47,629 --> 00:41:50,424
- ええ、そうですね、時々私は
テストを受けているときにフリーズします。

553
00:41:50,757 --> 00:41:52,009
- そうですね、難しい言い方をすると思います

554
00:41:52,342 --> 00:41:55,303
あなたに良いものを勧めるために
この成績の大学。

555
00:41:55,637 --> 00:41:57,389
- 私のサッカーの奨学金はどうなりますか?

556
00:41:57,723 --> 00:42:00,600
・私が承認しない限り無効となります。

557
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
- でも、大学に行かなければなりません。

558
00:42:04,021 --> 00:42:08,525
- そうですね、仕事はできるかもしれません
何らかの取り決めを出して。

559
00:42:11,987 --> 00:42:13,864
- 素晴らしい。私は取引に賛成です。

560
00:42:14,906 --> 00:42:16,199
何を考えていますか?

561
00:42:16,533 --> 00:42:18,160
(不気味な音楽)

562
00:42:18,493 --> 00:42:20,871
- トップにいるのは孤独だよ、チェット。

563
00:42:21,830 --> 00:42:25,083
もしかしたら、追加のクレジットを与えることもできるかもしれません

564
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
課外活動用。

565
00:42:30,338 --> 00:42:33,842
- つまり、私ならそうしなかったということですね
もっと本を読むために

566
00:42:34,176 --> 00:42:35,677
それとも別のテストを受けますか？

567
00:42:37,679 --> 00:42:38,430
- いいえ。

568
00:42:39,639 --> 00:42:43,560
あなたがしなければならないのは、
私を女性のように感じさせます。

569
00:42:44,561 --> 00:42:45,645
- 問題ない。

570
00:42:45,979 --> 00:42:49,066
(不気味な音楽)

571
00:42:49,399 --> 00:42:50,108
チェロさん。

572
00:42:53,278 --> 00:42:55,906
- [チアリーダー] 準備はできました、わかりました!

573
00:42:56,198 --> 00:42:57,240
Kをあげてください！き！

574
00:42:58,283 --> 00:42:59,910
私に「I」を与えてください！私！

575
00:43:00,243 --> 00:43:01,828
Lをください！ Ｌ！

576
00:43:02,162 --> 00:43:03,997
もう一つLをください！ Ｌ！

577
00:43:04,331 --> 00:43:05,999
その呪文は何ですか！

578
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
殺す！

579
00:43:07,542 --> 00:43:08,251
もっと大声で！

580
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
殺す！

581
00:43:09,753 --> 00:43:12,881
(チアリーダーの応援)

582
00:43:14,216 --> 00:43:17,219
- さて、女の子たち。シャワーを浴びましょう。

583
00:43:18,470 --> 00:43:20,639
- [チアリーダー] 必要です。

584
00:43:21,890 --> 00:43:25,227
（チアリーダーのつぶやき）

585
00:43:32,609 --> 00:43:34,111
- あの敗者を信じられますか、スミス博士、

586
00:43:34,444 --> 00:43:35,529
私たち全員がそのテストで不合格になったのですか？

587
00:43:35,862 --> 00:43:36,655
なんて馬鹿なことだ。
- そうそう。

588
00:43:36,988 --> 00:43:39,324
- しかし、彼のものを着ている人は誰でも
彼と同じくらいの高さのパンツ、

589
00:43:39,658 --> 00:43:41,201
彼は少し調子が悪くなっているはずだ。

590
00:43:41,535 --> 00:43:42,285
- うん。
- ちょっとずれてる？

591
00:43:42,619 --> 00:43:43,537
彼はかなりずれていると思う。

592
00:43:43,870 --> 00:43:44,371
- さあ、皆さん。

593
00:43:44,704 --> 00:43:46,540
あなたは少し頑張りすぎていると思います。

594
00:43:46,873 --> 00:43:49,251
- ああ、さあ、エイプリル！
- 来て！

595
00:43:49,584 --> 00:43:51,795
- きっと彼は決して平等ではないでしょう
以前女性と付き合っていた。

596
00:43:52,129 --> 00:43:53,296
つまり、どんな女性なのかというと、

597
00:43:53,630 --> 00:43:55,173
そんな男と付き合いますか？

598
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
- 君たちは行かないよ
自分のしたことを信じるために。

599
00:43:58,009 --> 00:43:59,845
- ああ、ああ！
- 来たよ。

600
00:44:00,178 --> 00:44:01,596
- [チアリーダー] 何をしましたか?

601
00:44:01,930 --> 00:44:06,643
- 私は病気になった、クソ野郎 
スミス博士は私が彼を欲しがっていると思います。

602
00:44:06,977 --> 00:44:09,396
物理の前の授業に行ってきました

603
00:44:09,729 --> 00:44:14,526
そして私は彼に古いものをあげました、 
「Aのためなら何でもする」ルーチン。

604
00:44:15,068 --> 00:44:15,694
ああ！

605
00:44:16,027 --> 00:44:18,989
- ああ、ひどい！あなたはそうではありませんでした
真剣ですか？

606
00:44:19,322 --> 00:44:21,992
- もちろん違います。私はそうするだろう
彼とは絶対にそんなことしない。

607
00:44:22,325 --> 00:44:24,452
つまり、毎日物理の授業に行くだけです

608
00:44:24,786 --> 00:44:26,913
鐘の前の早い時間に、
彼を本当に元気づけて、

609
00:44:27,247 --> 00:44:29,875
そうすれば彼は私にAをくれるだろう
やろうと思って。

610
00:44:30,208 --> 00:44:31,918
そう思いませんか？
（女の子たちがクスクス笑い）

611
00:44:32,252 --> 00:44:34,963
- それはすごいですね。できればいいのに
それは考えただろう。

612
00:44:35,297 --> 00:44:36,423
- それはあなたにのみ効果があります、ヴィッキー。

613
00:44:36,756 --> 00:44:37,966
- 私たち全員がそれほど優秀であることはできません。

614
00:44:38,300 --> 00:44:40,677
- はい、そうですね、頑張ります。

615
00:44:46,600 --> 00:44:48,768
（不気味な音楽）

616
00:44:49,102 --> 00:44:50,896
（女の子たちがクスクス笑い）

617
00:44:51,229 --> 00:44:53,273
- [チアリーダー] 無理です
あなたがやったと信じてください。

618
00:44:53,607 --> 00:44:56,234
（女の子たちがおしゃべり）

619
00:44:59,029 --> 00:45:01,698
♪一日シャワー♪

620
00:45:03,325 --> 00:45:07,245
- [ケビン] 血清を使いました
今日の午後にまた。

621
00:45:08,413 --> 00:45:11,333
最も珍しい副作用があります。

622
00:45:13,251 --> 00:45:17,422
意味不明に惹かれてしまいました
女子更衣室へ。

623
00:45:20,634 --> 00:45:23,762
私は彼らが服を脱いでシャワーを浴びるのを見ました。

624
00:45:24,095 --> 00:45:25,555
それが間違っていたことはわかっていますが、

625
00:45:28,308 --> 00:45:30,560
でも私はどうすることもできませんでした。

626
00:45:30,894 --> 00:45:32,562
血清が効いているようです

627
00:45:32,896 --> 00:45:35,774
私の最も根深い性的幻想。

628
00:45:37,567 --> 00:45:40,111
物足りないようです。

629
00:45:40,445 --> 00:45:43,031
もっと欲しいような気がします。

630
00:45:43,365 --> 00:45:43,990
- うわー！

631
00:45:45,784 --> 00:45:47,410
誰が私をつねったの？

632
00:45:47,744 --> 00:45:50,747
- 誰もあなたをつねらなかったわ、ベティ。 
落ち着いてください。

633
00:45:51,081 --> 00:45:54,334
- そうですね、誰かにつねられたような気がしました。

634
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
- ベティ、あなたにはボーイフレンドが必要です。

635
00:45:56,920 --> 00:45:59,422
（女の子たちはくすくす笑う）

636
00:45:59,756 --> 00:46:01,091
さあ、ヴィッキー。

637
00:46:01,424 --> 00:46:02,801
- 肩をこねてしまった。

638
00:46:03,134 --> 00:46:03,969
私はここに居るつもりです

639
00:46:04,302 --> 00:46:06,471
そしてお湯を出します
もう少し続けてください。

640
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
後で会いましょう。

641
00:46:10,976 --> 00:46:13,561
（不気味な音楽）

642
00:46:19,859 --> 00:46:21,528
- あなたは嫌な退廃者です。

643
00:46:21,861 --> 00:46:23,029
前に何と言ったか、ね？

644
00:46:23,363 --> 00:46:24,781
（用務員のうめき声）

645
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
見ろ、この愚かなミュータント！

646
00:46:26,866 --> 00:46:28,618
君に会いたくない
またこの穴のそばで、

647
00:46:28,952 --> 00:46:29,703
そしてもしここであなたに会ったら、

648
00:46:30,036 --> 00:46:31,329
徹底的にノックしてやるよ
あなたの中から、わかりますか？

649
00:46:31,663 --> 00:46:32,414
（用務員のうめき声）

650
00:46:32,747 --> 00:46:33,915
ここから出て行け。

651
00:46:34,249 --> 00:46:36,710
（不気味な音楽）

652
00:46:47,137 --> 00:46:49,889
(液体の泡立ち)

653
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
- あなたはとても持っています
そこにいる困惑した小さな男の子、

654
00:46:55,645 --> 00:46:59,357
やがて成長するもの
多くの女性を殺害するまでに、

655
00:46:59,691 --> 00:47:01,609
殺すと誰が見えなくなるのか、

656
00:47:01,943 --> 00:47:04,529
誰にもできないだろう
ほら、妄想型統合失調症だよ。

657
00:47:04,863 --> 00:47:05,363
- いいえ！

658
00:47:05,697 --> 00:47:07,657
- 感情的な治療により、

659
00:47:07,991 --> 00:47:09,993
最高度の性的逸脱、

660
00:47:10,327 --> 00:47:11,995
女嫌いの男、

661
00:47:12,329 --> 00:47:15,582
女性がそうする人
憎んでも憎んでも、

662
00:47:15,915 --> 00:47:17,167
楽しんでくれる人 —

663
00:47:17,500 --> 00:47:18,126
- いや、いや、いや！

664
00:47:18,460 --> 00:47:19,878
- [医師] 切断します
そしてそれらを骨抜きにする。

665
00:47:20,211 --> 00:47:21,254
- いや、逃げろ、逃げろ、逃げろ！

666
00:47:21,588 --> 00:47:23,798
- [医師]
能力と知識 —

667
00:47:24,132 --> 00:47:24,632
- いいえ！

668
00:47:24,966 --> 00:47:25,884
- 女性の殺し方について

669
00:47:26,217 --> 00:47:28,553
最も嫌なことでは、
倒錯した、卑劣なやり方

670
00:47:28,887 --> 00:47:29,929
これまで人間に知られていました。

671
00:47:30,263 --> 00:47:30,764
- いや、いや！

672
00:47:31,097 --> 00:47:32,515
- あなたは失敗者だよ、ケビン。

673
00:47:32,849 --> 00:47:33,433
- いや、いや！

674
00:47:34,726 --> 00:47:36,728
- あなたにはがっかりしました。

675
00:47:37,062 --> 00:47:38,355
あなたが嫌い​​です。

676
00:47:38,688 --> 00:47:39,731
- 逃げる！いいえ！

677
00:47:42,025 --> 00:47:43,276
- [バニー] 殺人者。

678
00:47:43,610 --> 00:47:44,486
- [ケビン] いや！

679
00:48:04,923 --> 00:48:06,049
- ここから出て行け、イボイノシシ！

680
00:48:06,383 --> 00:48:07,675
- ここから出て行け、この野郎。
（うめき声を上げる男性）

681
00:48:08,009 --> 00:48:08,927
ここから出て行け、イボイノシシ！

682
00:48:09,260 --> 00:48:11,763
- ここから出て行け！
- ここから出て行け。

683
00:48:12,097 --> 00:48:13,723
ああ、あの男は私に不気味さを与えます、男。

684
00:48:14,057 --> 00:48:15,100
- はい、わかっています。

685
00:48:16,726 --> 00:48:17,477
- それをチェックしてください。

686
00:48:17,811 --> 00:48:19,354
チェロさんの電話番号をそこに載せたのは誰ですか?

687
00:48:19,687 --> 00:48:20,313
- [少年] 分かりません。

688
00:48:20,647 --> 00:48:21,398
- 坊や、そう願っています

689
00:48:21,731 --> 00:48:23,858
スミスはポップしない
今日は私たちに関するもう一つのクイズです。

690
00:48:24,192 --> 00:48:25,944
- おい、スミスが手に入れるだろう 
彼に何が来るのか

691
00:48:26,277 --> 00:48:27,612
拷問治療を続けると。

692
00:48:27,946 --> 00:48:28,696
- 知っている。

693
00:48:29,030 --> 00:48:30,156
彼は脳卒中を起こすだろうと思った

694
00:48:30,490 --> 00:48:32,200
私たち全員が私たちのものを落としたとき
同時に本も。

695
00:48:32,534 --> 00:48:33,284
- まあ、彼が見るまで待ってください

696
00:48:33,618 --> 00:48:34,744
今日私たちが彼のために用意しているもの。

697
00:48:35,078 --> 00:48:35,954
- そうだ、彼に教えてあげるよ

698
00:48:36,287 --> 00:48:39,165
私たちに与えないように
クイズでは自動的に F がつきます。

699
00:48:39,499 --> 00:48:40,542
- ねえ、どう思う？
あなたの学年はこうだったでしょう

700
00:48:40,875 --> 00:48:42,836
もし彼が自動的に私たちを裏切らなかったら？

701
00:48:43,169 --> 00:48:44,921
- F です。別の種類の F です。

702
00:48:45,255 --> 00:48:46,631
少なくとも私はそれを獲得したでしょう、 
知っていますか？

703
00:48:46,965 --> 00:48:49,008
- それは本当だ。ここから出ましょう。

704
00:48:49,342 --> 00:48:50,260
- やりましょう。

705
00:48:53,513 --> 00:48:56,099
（不気味な音楽）

706
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
(鳥のさえずり)
(陽気な音楽)

707
00:49:05,024 --> 00:49:07,819
- [バニー] ヴィッキー、調子はどうだ
チェットに結婚してもらうつもり？

708
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
- バニー、諦めなければなりません

709
00:49:09,487 --> 00:49:11,406
たまには可哀想な人に。

710
00:49:11,739 --> 00:49:13,450
- それは知っていますが、彼はとても露出狂です。

711
00:49:13,783 --> 00:49:15,994
つまり、彼はそれをしたいのです
最も奇妙な場所で。

712
00:49:16,327 --> 00:49:21,124
- そうですね、ゴードンと私はそれをやりました
女子更衣室で、

713
00:49:21,499 --> 00:49:23,918
そして私たちはヘンリーのほうきクローゼットでそれを行いました。

714
00:49:24,252 --> 00:49:26,045
-あなたはとても嫌です。

715
00:49:27,505 --> 00:49:29,382
- チェットに結婚してもらいたいなら、バニー、

716
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
それがあなたがしなければならないことです。

717
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
- 本当にそう思いますか？

718
00:49:32,927 --> 00:49:33,720
- それはわかっています。

719
00:49:34,721 --> 00:49:36,723
- よし。ここから出ましょう。

720
00:49:37,056 --> 00:49:37,849
- よし。

721
00:49:50,278 --> 00:49:52,655
- しかし、アリストテレスは信じました
物体が重ければ重いほど、

722
00:49:52,989 --> 00:49:54,699
より早く地面に落ちるでしょう。

723
00:49:55,033 --> 00:49:56,576
さて、ガリレオの実験が必要でした

724
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
これを反証するために傾斜面を使用します。

725
00:49:59,996 --> 00:50:00,788
ただし —

726
00:50:01,122 --> 00:50:03,166
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません、スミス博士。

727
00:50:03,500 --> 00:50:04,792
- ああ、それは大丈夫です。

728
00:50:05,126 --> 00:50:07,003
- 私のオフィスでお話してもいいですか？

729
00:50:07,337 --> 00:50:08,630
- そうですね、確かに。

730
00:50:08,963 --> 00:50:11,883
さて、私はすべてを期待しています
私がいない間は行儀よくしてください。

731
00:50:12,217 --> 00:50:13,968
さて、その間、あなたは
質問を記入できます

732
00:50:14,302 --> 00:50:16,930
第八章の最後。

733
00:50:17,263 --> 00:50:19,974
(不気味な音楽)

734
00:50:56,302 --> 00:50:59,055
チェロさん、私に何ができるでしょうか？

735
00:51:00,890 --> 00:51:05,478
- [MS。チェロ] スミス博士、あなた
妻はいませんよね？

736
00:51:07,647 --> 00:51:08,731
- いいえ、私はしません。

737
00:51:09,816 --> 00:51:14,571
- [MS。チェロ] 彼女、
おそらく？女性の同伴者？

738
00:51:14,904 --> 00:51:15,530
- いいえ。

739
00:51:17,824 --> 00:51:20,159
何を言いたいのですか？

740
00:51:22,412 --> 00:51:24,831
- 率直に言います。

741
00:51:30,503 --> 00:51:33,089
あなたはとても魅力的だと思います。

742
00:51:38,845 --> 00:51:40,263
私たちは二人とも大人です。

743
00:51:45,518 --> 00:51:46,519
ニーズはあります。

744
00:51:49,647 --> 00:51:50,815
ニーズがあります。

745
00:51:54,319 --> 00:51:56,154
頂上は孤独だ。

746
00:51:57,614 --> 00:51:58,698
あなたは私を理解していますか？

747
00:51:59,032 --> 00:52:00,491
(ソフトなオーケストラ音楽)

748
00:52:00,825 --> 00:52:03,077
- わかると思います。

749
00:52:03,411 --> 00:52:04,037
- 良い。

750
00:52:15,757 --> 00:52:18,676
- [ケビン] チェロさん、お願いします。

751
00:52:19,010 --> 00:52:20,511
- どうしたの？

752
00:52:20,845 --> 00:52:23,556
- これは正しくないと思います。

753
00:52:26,267 --> 00:52:27,018
ごめんなさい。

754
00:52:30,271 --> 00:52:32,523
- どこにも行かないんですね。

755
00:52:37,779 --> 00:52:39,864
あなたの机の中でこれを見つけました。

756
00:52:41,157 --> 00:52:45,703
そうならないことを期待していたのですが
ここまで来ましたが、そうなりました。

757
00:52:46,037 --> 00:52:47,997
ここから出て行ってほしい
学校も、この町も出て。

758
00:52:48,331 --> 00:52:51,459
私は警察に電話しています
このオフィスを出たらすぐに！

759
00:52:51,793 --> 00:52:55,088
オペレーター、繋いでください
警察署。

760
00:52:55,421 --> 00:52:56,964
バカだよ、スミス。

761
00:52:57,298 --> 00:53:00,009
(不気味な音楽)

762
00:53:10,812 --> 00:53:13,481
小学生の頃から、

763
00:53:15,191 --> 00:53:18,027
校長にこれをやりたかった。

764
00:53:23,700 --> 00:53:26,119
(緊張感のある音楽)

765
00:54:10,413 --> 00:54:12,749
（バケツのカチャカチャ音）

766
00:54:13,082 --> 00:54:17,879
（クラスの笑い声）
(緊張感のある音楽)

767
00:54:18,504 --> 00:54:21,090
（ケビンが叫ぶ）

768
00:54:24,469 --> 00:54:26,971
（ケビンがうめき声を上げる）

769
00:54:46,741 --> 00:54:48,159
最後に笑う者は…

770
00:54:54,290 --> 00:54:55,208
最高に笑う。

771
00:54:59,420 --> 00:55:01,839
(緊張感のある音楽)

772
00:55:05,092 --> 00:55:06,135
-[記者]それではニュースです。

773
00:55:06,469 --> 00:55:08,262
捜索はまだ続く
ケビン・ドーンウィンクル博士のために、

774
00:55:08,596 --> 00:55:11,224
国際的に尊敬される
科学者であり逃亡中の殺人者。

775
00:55:11,557 --> 00:55:12,099
逃げ出したドーンウィンクル――

776
00:55:12,433 --> 00:55:14,185
- [ババ] 神様、私はそのニュースが大嫌いです。

777
00:55:14,519 --> 00:55:16,562
- 私も。誰がそのニュースを気にするでしょうか？

778
00:55:16,896 --> 00:55:18,356
正方形用です。

779
00:55:18,689 --> 00:55:22,276
- 今、あなたは始めています
私の言葉を話してください、ベイビー。

780
00:55:22,610 --> 00:55:23,528
- ああ、ババ。

781
00:55:23,861 --> 00:55:24,654
- ああ、ベティ。

782
00:55:25,822 --> 00:55:27,782
ずっとこれをやりたかったんだ。

783
00:55:28,115 --> 00:55:29,158
- 私も。

784
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
- ああ、あなたが欲しいです。

785
00:55:30,827 --> 00:55:31,452
これをやりたかったのです —

786
00:55:31,786 --> 00:55:32,537
- ああ、私もです。

787
00:55:32,870 --> 00:55:33,830
- 長い間。

788
00:55:35,039 --> 00:55:36,707
（二人とも悲鳴を上げる）
（ケビンは笑いながら）

789
00:55:37,041 --> 00:55:38,167
分かりません！何かが私の手を掴んだのです！

790
00:55:38,501 --> 00:55:39,669
私はできません！私はできません！

791
00:55:40,002 --> 00:55:40,795
- [ベティ] やめて！停止！

792
00:55:41,128 --> 00:55:41,671
停止！

793
00:55:42,004 --> 00:55:42,964
- [ババ] ベティ、やめて！

794
00:55:43,297 --> 00:55:43,923
- 何てことだ！

795
00:55:44,257 --> 00:55:45,216
何が起こっていますか？
- ベティ！

796
00:55:45,550 --> 00:55:46,175
ベティ！

797
00:55:46,509 --> 00:55:48,219
（ベティの叫び声）

798
00:55:48,553 --> 00:55:49,887
- [ケビン] ランチタイムです！

799
00:55:50,221 --> 00:55:54,892
（ケビンは笑いながら）
(ババうめき声)

800
00:55:55,226 --> 00:55:57,687
（ベティの叫び声）

801
00:56:01,023 --> 00:56:03,609
口をいっぱいにして話さないでください。

802
00:56:04,902 --> 00:56:09,824
（ケビンは笑いながら）
(ババうめき声)

803
00:56:10,449 --> 00:56:13,035
（ベティの叫び声）

804
00:56:15,830 --> 00:56:18,332
言ったじゃないですか、私を男と呼ばないでください。

805
00:56:19,250 --> 00:56:21,085
- なんと、ババ！

806
00:56:21,419 --> 00:56:22,962
ああ、何が起こっているのですか？

807
00:56:23,296 --> 00:56:28,092
（ベティの叫び声）
（ケビンは笑いながら）

808
00:56:30,970 --> 00:56:32,763
- [ケビン] こっちに来いよ、ガキ。

809
00:56:33,097 --> 00:56:34,765
ああ、旅行に行くんですか？

810
00:56:35,099 --> 00:56:36,392
来年の秋にお会いしましょう！

811
00:56:37,560 --> 00:56:40,229
（ケビンは笑いながら）

812
00:56:41,689 --> 00:56:44,859
魚雷を発射してください！
（ベティの叫び声）

813
00:56:45,192 --> 00:56:47,820
あなたを追い詰めたいと思います。

814
00:56:48,154 --> 00:56:50,698
（ケビンは笑いながら）

815
00:56:53,451 --> 00:56:56,203
（ベティの叫び声）

816
00:57:02,710 --> 00:57:07,632
（ベティが咳き込む）
(激しい音楽)

817
00:57:15,348 --> 00:57:17,516
おいしいものを好む人は誰もいません。

818
00:57:19,518 --> 00:57:22,188
（ケビンは笑いながら）

819
00:57:24,398 --> 00:57:27,234
(不気味な音楽)

820
00:57:30,905 --> 00:57:31,656
- うーん。

821
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
乳房の治療が必要だと思います。

822
00:57:36,702 --> 00:57:38,579
- いや、知らないの？ 
つまり、貧乳が入っています。

823
00:57:38,913 --> 00:57:40,456
ヴォーグで読みました。

824
00:57:41,582 --> 00:57:42,833
- 私のお尻についてどう思いますか？

825
00:57:43,167 --> 00:57:44,126
大きすぎると思いますか？

826
00:57:44,460 --> 00:57:45,419
- エイプリル、君は棒だよ。

827
00:57:45,753 --> 00:57:46,545
ああ、ボローニャ。

828
00:57:48,506 --> 00:57:50,132
- ああ、言ったっけ？

829
00:57:50,466 --> 00:57:52,593
ベティは私にこう言いました
ゴードンのいとこはオカマだ。

830
00:57:52,927 --> 00:57:53,844
信じられますか？

831
00:57:54,178 --> 00:57:54,804
- とんでもない！

832
00:57:55,763 --> 00:57:56,514
ああ！
- えー！

833
00:57:57,556 --> 00:57:58,182
（用務員のうめき声）

834
00:57:58,516 --> 00:57:59,642
女の子はここで少しプライバシーを確保できないでしょうか？

835
00:57:59,976 --> 00:58:03,062
- さっさと出発しましょう。ランチに行きましょう。

836
00:58:03,396 --> 00:58:05,940
（用務員のうめき声）

837
00:58:08,067 --> 00:58:09,694
- わあ、ここはとても静かですね。

838
00:58:10,027 --> 00:58:11,362
- うん。なんだか不気味ですね？

839
00:58:11,696 --> 00:58:12,571
- 冗談じゃないよ。

840
00:58:15,866 --> 00:58:17,576
くそー。
(不気味な音楽)

841
00:58:17,910 --> 00:58:20,204
- 誰がドアに鍵をかけるのか
昼間に？

842
00:58:20,538 --> 00:58:21,580
火事があったらどうするの？

843
00:58:21,914 --> 00:58:25,209
- わからない。横のドアに行きましょう。

844
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
ホールの真ん中にあるあれは何ですか？

845
00:58:31,340 --> 00:58:32,508
なんと、エイプリル、見てください！

846
00:58:32,842 --> 00:58:35,219
- 何てことだ。
- ベティだよ！

847
00:58:35,553 --> 00:58:36,929
- [両方] 彼女は死んだ!

848
00:58:37,263 --> 00:58:42,059
（女の子たちの叫び声）
(緊張感のある音楽)

849
00:59:03,497 --> 00:59:05,624
- ああ、スミス博士、ここに来てくれてありがとう!

850
00:59:05,958 --> 00:59:06,834
- どうしたの、女の子たち？

851
00:59:07,168 --> 00:59:08,210
幽霊を見たかのようですね。

852
00:59:08,544 --> 00:59:10,171
- それはさらに悪いです。それはさらに悪いことです。

853
00:59:10,504 --> 00:59:12,089
- さて、落ち着いて、
何が起こったのか教えてください。

854
00:59:12,423 --> 00:59:13,340
- そうですね、ドアはすべて施錠されています。

855
00:59:13,674 --> 00:59:15,259
そしてベティ、彼女はホールで死んでいます。

856
00:59:15,593 --> 00:59:16,635
- 死んだ？さて、死んだってどういう意味ですか？

857
00:59:16,969 --> 00:59:17,720
- 彼女は死んだんだ！彼女は死んでしまった！

858
00:59:18,054 --> 00:59:19,555
彼女は消防ホースを持っています
彼女の首に巻きつけました！

859
00:59:19,889 --> 00:59:21,766
- 消防ホース？それはとても奇妙です。

860
00:59:22,099 --> 00:59:22,683
- 奇妙な？

861
00:59:23,017 --> 00:59:25,352
神様、私たちを外に出してください
ここの！あなたは私たちを助けなければなりません！

862
00:59:25,686 --> 00:59:27,688
- オフィス、行ってきます
事務所に行って警察に電話してください。

863
00:59:28,022 --> 00:59:28,647
- いいえ！

864
00:59:29,982 --> 00:59:31,358
さて、これについては冷静になりましょう。

865
00:59:31,692 --> 00:59:32,902
あなたに走ってほしくない
廊下のあちこちで

866
00:59:33,235 --> 00:59:35,654
殺人者が野放しになったら！

867
00:59:35,988 --> 00:59:37,531
オフィスに行きます
そして当局に電話してください。

868
00:59:37,865 --> 00:59:39,742
ただ落ち着いてここにいてください。

869
00:59:40,076 --> 00:59:41,202
- わかった、わかった、急いでください。

870
00:59:41,535 --> 00:59:43,954
ありがとう。
- 急いで、分かった？

871
00:59:44,288 --> 00:59:46,415
- さて、落ち着いてください。すぐに戻ります。

872
00:59:46,749 --> 00:59:48,000
- 急いでください。急いでください。

873
00:59:48,334 --> 00:59:49,877
ここで待ってはいけないと今でも思う

874
00:59:50,211 --> 00:59:51,378
まるで数羽のアヒルが座っているかのように。

875
00:59:51,712 --> 00:59:52,630
今すぐ出発すべきだと思います！

876
00:59:52,963 --> 00:59:56,759
- いいえ、いいえ。 
スミス博士の言うとおりにしましょう。

877
00:59:57,093 --> 00:59:58,844
私たちは頭を失うことはできません。

878
00:59:59,178 --> 01:00:00,554
廊下に殺人者がいます。

879
01:00:00,888 --> 01:00:04,016
僕らは落ち着いて待つよ
スミス博士が戻ってくるように。

880
01:00:04,350 --> 01:00:05,643
彼は何をすべきか知っているでしょう。

881
01:00:05,976 --> 01:00:07,770
- ああ、神様。ベティはとても若かったです。

882
01:00:08,104 --> 01:00:08,979
信じられない。

883
01:00:09,313 --> 01:00:12,900
- わかっています、私たちもそうです、だから
let's not do anything crazy.

884
01:00:13,234 --> 01:00:14,068
- あなたが正しい。

885
01:00:14,401 --> 01:00:16,529
- [Kevin] Help is on the way, girls.

886
01:00:16,862 --> 01:00:18,739
- ああ、ありがとう、博士...

887
01:00:19,073 --> 01:00:21,200
スミス博士の声が聞こえましたか?

888
01:00:21,534 --> 01:00:22,952
- そう思った。

889
01:00:23,285 --> 01:00:24,370
- 神様、これはゾッとします。

890
01:00:24,703 --> 01:00:25,830
もしかしたらここから出たほうがいいかもしれない。

891
01:00:26,163 --> 01:00:27,123
- 行かなきゃ。

892
01:00:28,124 --> 01:00:30,084
なんてことだ、どうしてこんなことになるんだろう
ドアがロックされましたか？

893
01:00:30,417 --> 01:00:32,670
- 分からないよ、エイプリル。
何かが起こっています。

894
01:00:33,003 --> 01:00:33,504
- 撃ってください。

895
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
（エイプリルの叫び声）

896
01:00:36,132 --> 01:00:39,176
ああ、優しいイエスよ！何が起こっていますか？

897
01:00:39,510 --> 01:00:40,302
何てことだ！

898
01:00:40,636 --> 01:00:42,847
どこですか？誰がそんなことしたの？

899
01:00:43,180 --> 01:00:47,726
（女の子たちの叫び声）
（ケビンは笑いながら）

900
01:00:48,060 --> 01:00:49,145
誰がそんなことやってるの？

901
01:00:49,478 --> 01:00:54,275
（女の子たちの叫び声）
（ケビンは笑いながら）

902
01:01:14,837 --> 01:01:16,213
- [ケビン] 移動するか、紛失してください。

903
01:01:16,547 --> 01:01:18,799
（エイプリルが叫ぶ）

904
01:01:22,928 --> 01:01:24,889
- エイプリル、助けて！

905
01:01:25,222 --> 01:01:26,515
助けて！

906
01:01:26,849 --> 01:01:27,600
ヘルプ！

907
01:01:27,933 --> 01:01:32,730
（女の子たちの叫び声）
（ケビンは笑いながら）

908
01:01:33,981 --> 01:01:34,732
- やめて！

909
01:01:35,065 --> 01:01:36,650
- [ケビン] こっちに来て！私は
見せたいものがあるよ！

910
01:01:36,984 --> 01:01:38,194
- エイプリル、助けて！

911
01:01:39,820 --> 01:01:40,571
- 停止！

912
01:01:40,905 --> 01:01:42,198
- [ケビン] さあ。恐れることはありません。

913
01:01:42,531 --> 01:01:44,658
(爪をひっかく)

914
01:01:44,992 --> 01:01:47,286
- 行かせて、行かせて！
- 停止！

915
01:01:48,454 --> 01:01:49,079
- いや、いや！

916
01:01:49,413 --> 01:01:51,040
- [ケビン] さあ、さあ、どうぞ！

917
01:01:51,373 --> 01:01:53,292
よく見てください！

918
01:01:53,626 --> 01:01:54,752
- やめて！ジョアン！

919
01:01:56,503 --> 01:02:01,383
（女の子たちの叫び声）
（ケビンは笑いながら）

920
01:02:07,056 --> 01:02:09,558
- [ケビン] ああ、言ってください！ああ言ってください！

921
01:02:09,892 --> 01:02:12,353
（ケビンがクスッと笑う）

922
01:02:13,479 --> 01:02:15,981
（エイプリルの叫び声）

923
01:02:16,315 --> 01:02:18,776
(激しい音楽)

924
01:02:21,570 --> 01:02:23,864
（エイプリルのすすり泣き）

925
01:02:24,823 --> 01:02:29,703
♪泳ぎに行くのが大好きです
O脚女性と一緒に♪

926
01:02:30,037 --> 01:02:32,581
(激しい音楽)

927
01:02:39,296 --> 01:02:42,258
（エイプリルは息を呑む）

928
01:02:42,591 --> 01:02:43,926
やっほー、こっちだよ！

929
01:02:45,386 --> 01:02:46,136
ブー！

930
01:02:53,018 --> 01:02:53,769
こっちだよ！

931
01:02:56,397 --> 01:02:57,147
- ヤッホー！

932
01:02:59,024 --> 01:03:01,610
（ケビンがクスッと笑う）

933
01:03:04,530 --> 01:03:07,491
(エイプリルの吐き気)
こっちだよ。

934
01:03:07,825 --> 01:03:10,369
(ケビンうめき声)

935
01:03:14,790 --> 01:03:17,334
（ケビンがクスッと笑う）

936
01:03:37,438 --> 01:03:40,024
（ケビンがクスッと笑う）

937
01:03:46,030 --> 01:03:46,780
- 今日は素晴らしいプレーをしましたね。

938
01:03:47,114 --> 01:03:48,324
信じられませんでした。
- そうですね、ありがとう。

939
01:03:48,657 --> 01:03:50,034
- 感動しました。
-あなたもそうでしたね。

940
01:03:50,367 --> 01:03:52,202
- ねえ、みんなはどこにいるの?

941
01:03:52,536 --> 01:03:54,121
- 分かりませんが、私はそうです
急いでシャワーを浴びに行きます

942
01:03:54,455 --> 01:03:56,540
10分後にまた会いましょう。

943
01:03:56,874 --> 01:03:57,750
- 見に来てもいいですか？

944
01:03:58,083 --> 01:03:58,792
- ああ、なんてことだ。

945
01:04:01,670 --> 01:04:04,340
(シャワー稼働中)

946
01:04:06,592 --> 01:04:09,511
(ヘヴィロックミュージック)

947
01:04:22,608 --> 01:04:26,612
♪雨、雨、雨♪

948
01:04:26,945 --> 01:04:30,574
♪神への畏れを脳裏に焼き付ける♪

949
01:04:30,908 --> 01:04:34,661
♪光が切り裂く
夜の空♪

950
01:04:34,995 --> 01:04:37,539
（ゴードンが口笛を吹く）

951
01:04:37,873 --> 01:04:39,500
♪両側から♪

952
01:04:39,833 --> 01:04:42,544
♪そして音、音、
音、音♪

953
01:04:42,878 --> 01:04:47,674
♪ 神への畏れを込めて
心も心も♪

954
01:04:48,550 --> 01:04:51,303
（ゴードンが口笛を吹く）

955
01:04:54,181 --> 01:04:57,434
(シャワー水が出ます)

956
01:05:10,531 --> 01:05:13,075
♪無限の恵み♪

957
01:05:13,409 --> 01:05:14,368
- そこには誰がいますか？

958
01:05:15,702 --> 01:05:16,870
ここに誰かいますか？

959
01:05:25,087 --> 01:05:29,925
♪何も変わらない、そして神への畏れ♪

960
01:05:30,259 --> 01:05:31,927
- ゴーディ、あなたですか？

961
01:05:37,015 --> 01:05:38,100
(パチパチという電気音)

962
01:05:38,434 --> 01:05:41,061
（ヴィッキーの叫び声）

963
01:05:51,530 --> 01:05:53,949
（ゴードンが鼻歌を歌う）

964
01:05:56,535 --> 01:05:57,536
- やあ、ヴィッキー！

965
01:06:01,039 --> 01:06:01,790
ヴィッキー！

966
01:06:05,502 --> 01:06:06,253
ヴィッキー！

967
01:06:12,593 --> 01:06:13,427
ヴィッキー？

968
01:06:13,760 --> 01:06:15,888
（不気味な音楽）

969
01:06:16,221 --> 01:06:18,474
ヴィッキー、どこにいるの？

970
01:06:18,807 --> 01:06:21,268
神様、私はいつもあなたを探しています。

971
01:06:22,227 --> 01:06:25,147
(怪しい音楽)

972
01:06:29,359 --> 01:06:30,110
ヴィッキー？

973
01:06:33,864 --> 01:06:35,908
(ドラマチックな音楽)
ヴィッキー？

974
01:06:36,241 --> 01:06:37,534
何てことだ！

975
01:06:37,868 --> 01:06:39,620
（ゴードンの叫び声）

976
01:06:39,953 --> 01:06:41,413
イエス・キリスト！

977
01:06:41,747 --> 01:06:42,414
（ゴードンの叫び声）

978
01:06:42,748 --> 01:06:43,582
（ゴードンのうめき声）

979
01:06:43,916 --> 01:06:45,709
（ケビンがクスッと笑う）

980
01:06:46,043 --> 01:06:46,919
(激しい音楽)

981
01:06:47,252 --> 01:06:49,880
- [ゴードン] 助けて！ああ、イエス・キリストよ！

982
01:06:51,465 --> 01:06:52,674
（ケビンがクスッと笑う）

983
01:06:53,008 --> 01:06:54,259
一体何だ？

984
01:06:54,593 --> 01:06:56,637
- [ケビン] おっと、そうではありません。

985
01:06:56,970 --> 01:06:57,888
そういうわけではありません。

986
01:06:58,222 --> 01:07:00,766
（ゴードンうめき声）

987
01:07:01,099 --> 01:07:03,644
(激しいロックミュージック)

988
01:07:03,977 --> 01:07:06,313
♪知らなくても傷つかないよ♪

989
01:07:06,647 --> 01:07:08,232
♪ でも、見えないものは命を奪うかもしれない ♪

990
01:07:08,565 --> 01:07:10,442
♪マニアがいるよ
夜の街並み♪

991
01:07:10,776 --> 01:07:12,903
♪スリルを求めて♪

992
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
- [ケビン] うーん、それも違います!

993
01:07:15,864 --> 01:07:17,324
（ゴードンのうめき声）

994
01:07:17,658 --> 01:07:19,785
♪彼は冷血だ
態度がキラー♪

995
01:07:20,118 --> 01:07:20,994
♪そして彼は本当に見えなくなってしまった♪

996
01:07:21,328 --> 01:07:22,412
- [ケビン] どこにいるの
行きますか？どこに行くの？

997
01:07:22,746 --> 01:07:24,665
♪ 彼は目に見えないから、
破壊者♪

998
01:07:24,998 --> 01:07:26,500
♪彼を知りませんか 
ワントラックマインドを手に入れました♪

999
01:07:26,833 --> 01:07:28,460
♪目に見えない彼は、テキパキとしたオペレーター♪

1000
01:07:28,794 --> 01:07:29,419
♪そして彼はそれを取るつもりです
彼だけの甘い時間。 ♪

1001
01:07:29,753 --> 01:07:31,255
- [ケビン] 見逃したね。また逃した。

1002
01:07:31,588 --> 01:07:32,548
♪彼は見えない♪

1003
01:07:32,881 --> 01:07:35,217
- [ゴードン] くそー！くそ！

1004
01:07:35,551 --> 01:07:38,470
♪目に見えない、悪い評判がついた♪

1005
01:07:38,804 --> 01:07:39,721
- [ケビン] 順番が間違っています。

1006
01:07:40,055 --> 01:07:40,806
（ゴードンのうめき声）

1007
01:07:41,139 --> 01:07:43,517
逃した、逃した、逃した、逃した！

1008
01:07:44,935 --> 01:07:45,519
- 手放す！

1009
01:07:45,852 --> 01:07:47,020
- [ケビン] こっちに来て。

1010
01:07:47,354 --> 01:07:47,854
見つけた。

1011
01:07:48,188 --> 01:07:49,731
ああ、頭に気を付けてください。

1012
01:07:51,149 --> 01:07:53,485
ああ、落ちたんですか？

1013
01:07:53,819 --> 01:07:56,488
（ゴードンのうめき声）

1014
01:07:56,822 --> 01:07:58,240
逃した！
- どこにいるの？

1015
01:07:58,574 --> 01:08:01,451
(激しいロックミュージック)

1016
01:08:03,787 --> 01:08:05,664
♪ 鍵をかけたほうがいいよ
窓もドアも♪

1017
01:08:05,998 --> 01:08:08,000
♪そして今夜は家の中にいてね♪

1018
01:08:08,333 --> 01:08:10,043
♪凍った空気には悪が潜んでいるから♪

1019
01:08:10,377 --> 01:08:12,087
♪ 食欲旺盛♪

1020
01:08:12,421 --> 01:08:14,548
- [ケビン] うわー！そんなに速くないよ！

1021
01:08:15,757 --> 01:08:16,800
- 一体何なの？

1022
01:08:17,134 --> 01:08:19,177
（ゴードンのうめき声） ♪ できるよ
いつも彼を見抜いてます♪

1023
01:08:19,511 --> 01:08:21,179
♪まるで彼がそこにいなかったかのように♪

1024
01:08:21,513 --> 01:08:23,390
- [ケビン] ブランコと
ミス、そしてスイングとミス。

1025
01:08:23,724 --> 01:08:25,892
（ゴードンうめき声）

1026
01:08:26,226 --> 01:08:27,853
♪目に見えない彼は、テキパキとしたオペレーター♪

1027
01:08:28,186 --> 01:08:28,812
- [ケビン] 頭に気をつけて。

1028
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
♪そして彼はそれを取るつもりです 
自分だけの甘い時間♪

1029
01:08:30,939 --> 01:08:32,899
♪目に見えない、そして信じられないなら♪

1030
01:08:33,233 --> 01:08:34,651
♪気が変わると思うよ♪

1031
01:08:34,985 --> 01:08:36,111
♪目に見えない、悪い評判がついた♪

1032
01:08:36,445 --> 01:08:38,488
- さあ、このクソ野郎！

1033
01:08:38,822 --> 01:08:41,867
（ゴードンうめき声）

1034
01:08:42,200 --> 01:08:43,201
諦めます！私はあきらめます！

1035
01:08:43,535 --> 01:08:45,037
- [ケビン] いいえ、誰も諦めません。

1036
01:08:45,370 --> 01:08:46,121
- わかった、諦める！

1037
01:08:46,455 --> 01:08:51,251
(ドラマチックな音楽)
（ゴードンの叫び声）

1038
01:09:02,721 --> 01:09:04,681
- [ケビン] 物理の基本法則！

1039
01:09:05,015 --> 01:09:07,100
上がったものは必ず下がるはずです。

1040
01:09:07,434 --> 01:09:09,895
（ケビンがクスッと笑う）

1041
01:09:12,272 --> 01:09:14,941
(鳥のさえずり)

1042
01:09:23,283 --> 01:09:25,202
- さあ。海岸は澄んでいます。

1043
01:09:25,535 --> 01:09:28,830
- これはチェロさんのものです
オフィス。彼女が入ってきたらどうしますか？

1044
01:09:29,164 --> 01:09:29,956
- 彼女はそうしません。

1045
01:09:31,166 --> 01:09:33,710
- チェット、これはとても危険です。

1046
01:09:34,044 --> 01:09:34,753
- 覚えて。

1047
01:09:36,588 --> 01:09:39,383
リスクがなければ愛はあり得ません。

1048
01:09:39,716 --> 01:09:42,052
(優しい音楽)

1049
01:10:04,199 --> 01:10:09,121
♪あなたは私の知っている人に似ているようです♪

1050
01:10:09,746 --> 01:10:14,668
♪あなたは私にとっておなじみです♪

1051
01:10:15,669 --> 01:10:19,589
♪あなたの心には歌があるよ♪

1052
01:10:19,923 --> 01:10:24,720
♪ナイチンゲールのメロディーはあなた♪

1053
01:10:27,347 --> 01:10:32,269
♪君のことはどこかで知っていたよ♪

1054
01:10:32,978 --> 01:10:37,899
♪あなたのことをもっと知りたいです♪

1055
01:10:38,608 --> 01:10:42,487
♪あなたの心には歌があるよ♪

1056
01:10:42,821 --> 01:10:47,617
♪ナイチンゲールのメロディーはあなた♪

1057
01:10:49,995 --> 01:10:54,916
♪毎日が不思議だよ♪

1058
01:10:55,250 --> 01:11:00,172
♪毎夜が一生だ♪

1059
01:11:01,590 --> 01:11:06,094
♪心によぎるそれぞれの夢♪

1060
01:11:06,428 --> 01:11:11,224
♪誰かに愛されているような気がする♪

1061
01:11:12,184 --> 01:11:17,105
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

1062
01:11:19,900 --> 01:11:23,737
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

1063
01:11:27,491 --> 01:11:29,451
- ご存知のように、本当にそうすべきではありません
学校でこれをやってる。

1064
01:11:29,785 --> 01:11:31,411
つまり、とても危険なのです。

1065
01:11:31,745 --> 01:11:33,997
- ええ、でもそれがもっと楽しいのです。

1066
01:11:34,331 --> 01:11:36,792
- 君は本当に命知らずだよ、チェット。

1067
01:11:39,377 --> 01:11:40,128
チェット？

1068
01:11:41,087 --> 01:11:41,838
- うん？

1069
01:11:43,298 --> 01:11:46,343
- いつ行くの 
結婚してほしいとお願いしますか？

1070
01:11:46,676 --> 01:11:49,095
- ああ、さあ。取りに行かないでください
何か良いアイデアはありますか、バニー。

1071
01:11:49,429 --> 01:11:51,139
私はまだ結婚の準備ができていません。

1072
01:11:51,473 --> 01:11:53,725
- ええ、でも私たちは愛し合っています。

1073
01:11:54,059 --> 01:11:55,852
- はい、それではこのままにしておきます。

1074
01:11:56,186 --> 01:11:57,395
つまり、両親が得たのは、
高校生の時に結婚し、

1075
01:11:57,729 --> 01:11:58,939
そして今、彼らは離婚しています。

1076
01:11:59,272 --> 01:12:01,399
- そんなことは私たちには決して起こらないでしょう。

1077
01:12:01,733 --> 01:12:05,362
- それは彼らが言ったことです、そして
今では彼らはお互いを憎み合っています。

1078
01:12:05,695 --> 01:12:06,613
私たちは恋に落ちています。

1079
01:12:07,697 --> 01:12:10,367
気楽にやってみましょう。

1080
01:12:11,743 --> 01:12:13,286
- よし。

1081
01:12:13,620 --> 01:12:15,622
あなたはとても賢いですね。

1082
01:12:15,956 --> 01:12:18,917
だからこそ私はあなたをとても愛しているのだと思います。

1083
01:12:20,126 --> 01:12:23,171
- 来て。服を着ましょう
チェロさんが戻ってくる前に。

1084
01:12:23,505 --> 01:12:24,130
- わかった。

1085
01:12:28,134 --> 01:12:30,720
（不気味な音楽）

1086
01:12:53,577 --> 01:12:55,871
(ドラマチックな音楽)

1087
01:12:56,204 --> 01:12:58,707
（用務員のうめき声）

1088
01:13:07,007 --> 01:13:09,843
（用務員のうめき声）

1089
01:13:21,354 --> 01:13:24,274
（管理人の叫び声）

1090
01:13:39,414 --> 01:13:41,958
- すぐに戻ります。 
セーターを持ってこないといけないね？

1091
01:13:42,292 --> 01:13:43,919
- よし。急いで。

1092
01:13:46,588 --> 01:13:47,339
女の子たち。

1093
01:13:53,178 --> 01:13:56,014
(不気味な音楽)

1094
01:14:08,526 --> 01:14:10,153
(ドラマチックな音楽)

1095
01:14:10,487 --> 01:14:11,738
（ウサギの叫び声）

1096
01:14:12,072 --> 01:14:12,781
- いや、チェット！

1097
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
（ウサギの叫び声）

1098
01:14:16,785 --> 01:14:17,994
チェット、早く来い！

1099
01:14:19,829 --> 01:14:20,664
（ウサギの叫び声）

1100
01:14:20,997 --> 01:14:22,958
- それは何ですか？何？

1101
01:14:23,291 --> 01:14:23,959
イエス・キリスト。

1102
01:14:24,292 --> 01:14:26,336
- 誰がこんなことをできたでしょうか？

1103
01:14:27,253 --> 01:14:29,589
- ヘンリー。ヘンリーがやったよ。

1104
01:14:29,923 --> 01:14:30,590
彼は気が狂っていると思ったが、

1105
01:14:30,924 --> 01:14:32,926
しかし、彼がここまでやってくれるとは思ってもいませんでした。

1106
01:14:33,259 --> 01:14:35,303
神様、これはひどいことです。

1107
01:14:35,637 --> 01:14:37,973
ここから出ましょう。

1108
01:14:38,306 --> 01:14:41,101
（管理人の叫び声）

1109
01:14:43,687 --> 01:14:44,312
(緊張感のある音楽)

1110
01:14:44,646 --> 01:14:45,772
- ああ、いや！

1111
01:14:46,106 --> 01:14:46,606
ああ、チェット！

1112
01:14:46,940 --> 01:14:48,024
（管理人の叫び声）

1113
01:14:48,358 --> 01:14:51,403
何てことだ！お願いです、チェット、何とかしてください！

1114
01:14:51,736 --> 01:14:54,781
- 何とかします。 
このクソ野郎を殺してやる。

1115
01:14:55,115 --> 01:14:57,492
（男性たちがうめき声を上げる）

1116
01:15:06,835 --> 01:15:07,919
（ケビンがクスッと笑う）

1117
01:15:08,253 --> 01:15:09,212
ああ、私の腕だ！

1118
01:15:09,546 --> 01:15:10,797
誰かが私の腕を掴んだよ！

1119
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
クソ野郎！

1120
01:15:12,340 --> 01:15:13,508
- [ケビン] 自分のサイズの人を選んでください！

1121
01:15:13,842 --> 01:15:14,759
- なんと、チェット！

1122
01:15:15,093 --> 01:15:16,720
- [ケビン] ああ、それであなたは
行為に参加したいですか？

1123
01:15:17,053 --> 01:15:19,806
- 助けて！私の上に誰かがいるよ！

1124
01:15:20,140 --> 01:15:22,183
（ケビンがクスッと笑う）

1125
01:15:22,517 --> 01:15:23,309
- バニー、起きて！

1126
01:15:23,643 --> 01:15:24,519
- 私の上に誰かがいます!

1127
01:15:24,853 --> 01:15:26,688
- 来て！あなたの上には何もありません！

1128
01:15:27,022 --> 01:15:28,940
- ヘルプ！彼を私から引き離してください！

1129
01:15:29,274 --> 01:15:30,775
- あなたの上には何もありません!起きる！

1130
01:15:31,109 --> 01:15:31,901
（ケビンがクスッと笑う）

1131
01:15:32,235 --> 01:15:34,696
(チェットうめき声)

1132
01:15:45,832 --> 01:15:48,418
（ケビンがクスッと笑う）

1133
01:15:50,587 --> 01:15:54,257
- [ケビン] ああ、さあ。
女の子らしくスイングしますね。

1134
01:15:54,591 --> 01:15:55,633
逃した、逃した！

1135
01:15:58,094 --> 01:15:59,304
（ケビンがうめき声を上げる）

1136
01:15:59,637 --> 01:16:00,430
ああ、私の鼻！

1137
01:16:04,059 --> 01:16:05,226
- チェット、あそこ！

1138
01:16:05,560 --> 01:16:06,770
それは彼の血です！

1139
01:16:07,103 --> 01:16:09,439
（ケビンがうめき声を上げる）

1140
01:16:10,899 --> 01:16:12,067
- さあ！

1141
01:16:12,400 --> 01:16:13,610
来て！

1142
01:16:13,943 --> 01:16:16,362
（ケビンがクスッと笑う）

1143
01:16:16,696 --> 01:16:17,489
- なんと。

1144
01:16:18,615 --> 01:16:19,491
- 来て！

1145
01:16:19,824 --> 01:16:22,243
（ケビンがクスッと笑う）

1146
01:16:29,125 --> 01:16:32,045
死ね！死ねよ、このクソ野郎！

1147
01:16:32,378 --> 01:16:33,463
死ね！

1148
01:16:33,797 --> 01:16:35,465
死ね、死ね！
- チェット、見てください!

1149
01:16:35,799 --> 01:16:36,424
- 何？

1150
01:16:37,592 --> 01:16:39,677
(謎の音楽)

1151
01:16:40,011 --> 01:16:42,222
（チェットが叫ぶ）

1152
01:16:43,473 --> 01:16:44,390
- スミスさん？

1153
01:16:45,892 --> 01:16:50,271
- 「これは私です、あなたの友人です」
近所の目に見えないマニア。

1154
01:16:50,605 --> 01:16:51,439
- [チェット] でも、なぜ?

1155
01:16:51,773 --> 01:16:52,398
- なぜだめですか？

1156
01:16:55,110 --> 01:16:56,653
くそ！もう血清は不要です！

1157
01:16:56,986 --> 01:16:58,947
(緊張感のある音楽)

1158
01:16:59,280 --> 01:17:01,866
（男性たちがうめき声を上げる）

1159
01:17:02,200 --> 01:17:04,494
（チェットのうめき声）

1160
01:17:13,670 --> 01:17:15,421
（うさぎのすすり泣き）

1161
01:17:15,755 --> 01:17:16,381
- いいえ！

1162
01:17:17,674 --> 01:17:18,299
いいえ！

1163
01:17:18,633 --> 01:17:23,429
(肉が鳴る)
(暗い音楽)

1164
01:17:46,536 --> 01:17:50,915
血清が出てきた
私の中の最高と最悪。

1165
01:17:51,249 --> 01:17:53,585
ああ、目に見えないことの美しさ。

1166
01:17:53,918 --> 01:17:58,715
神経伝達物質の発火
純粋な性的エネルギーによるものではありません。

1167
01:17:59,132 --> 01:18:01,801
自分が強くなったと感じたことは一度もありませんが、

1168
01:18:02,135 --> 01:18:04,137
しかし、次に進む時が来ました。

1169
01:18:04,470 --> 01:18:06,181
若くて元気な学生が多すぎる

1170
01:18:06,514 --> 01:18:10,977
チャンスがなかった人
魅力的なスミス博士に出会ってください。

1171
01:18:11,311 --> 01:18:13,771
（ケビンがクスッと笑う）

1172
01:18:32,999 --> 01:18:35,001
(銃の音)

1173
01:18:35,335 --> 01:18:38,171
(緊張感のある音楽)

1174
01:18:38,504 --> 01:18:39,714
チェット、あなたはまだ生きています。

1175
01:18:40,048 --> 01:18:43,051
- なんと鋭いですね、ドーンウィンクル博士。

1176
01:18:43,384 --> 01:18:44,886
- 私の名字をどうやって知りましたか?

1177
01:18:45,220 --> 01:18:47,263
- 面白い新聞で読みました。

1178
01:18:47,597 --> 01:18:49,474
- 人生の教訓その 1。

1179
01:18:51,184 --> 01:18:53,686
すべてを決して信じないでください
新聞で読みます。

1180
01:18:54,020 --> 01:18:55,605
- ヒントをありがとう！

1181
01:18:55,939 --> 01:18:57,232
さあ、死ぬ準備をしましょう。

1182
01:18:57,565 --> 01:18:59,400
- 人生の教訓その 2。

1183
01:18:59,734 --> 01:19:02,403
目に見えない狂人を決して脅さないでください。

1184
01:19:02,737 --> 01:19:05,031
(緊張感のある音楽)

1185
01:19:14,832 --> 01:19:16,209
(怪しい音楽)
はぁ！

1186
01:19:16,542 --> 01:19:19,587
（電気がパチパチと鳴る音）

1187
01:19:23,258 --> 01:19:25,468
- どこにいるの？

1188
01:19:25,802 --> 01:19:26,970
出てくる！

1189
01:19:27,303 --> 01:19:28,680
- [ケビン] ほら、フットボールのスターよ！

1190
01:19:29,013 --> 01:19:30,348
- 死ね、この見えない野郎！

1191
01:19:30,682 --> 01:19:31,516
（銃声の音）

1192
01:19:31,849 --> 01:19:34,394
(ドラマチックな音楽)

1193
01:19:35,395 --> 01:19:36,020
(チェットのうめき声)

1194
01:19:36,354 --> 01:19:37,689
- [ケビン] びっくり！

1195
01:19:45,738 --> 01:19:48,324
（ケビンがクスッと笑う）

1196
01:19:48,658 --> 01:19:50,868
ほら、手を差し伸べましょう。

1197
01:19:57,208 --> 01:19:58,418
いいえ！いいえ！

1198
01:19:58,751 --> 01:19:59,836
そこには触れないでください！

1199
01:20:00,169 --> 01:20:00,670
いいえ！

1200
01:20:01,004 --> 01:20:02,005
（チェットのうめき声）

1201
01:20:02,338 --> 01:20:05,717
いや！
(パチパチという電気音)

1202
01:20:06,926 --> 01:20:07,802
- [チェット] こっちに来て！

1203
01:20:08,136 --> 01:20:11,472
（二人ともうめき声を上げる）
（ジャンクのカチャカチャ音）

1204
01:20:11,806 --> 01:20:12,765
くそー。

1205
01:20:13,099 --> 01:20:15,560
（二人ともうめき声を上げる）

1206
01:20:17,729 --> 01:20:19,564
- [ケビン] さあ！

1207
01:20:19,897 --> 01:20:21,065
こっちに来て！

1208
01:20:21,399 --> 01:20:22,734
ここに来てください。
- [チェット] さあ、私と戦ってください！

1209
01:20:23,067 --> 01:20:24,402
- [ケビン] どこにいるの？
- [チェット] さあ！私と戦ってください！

1210
01:20:24,736 --> 01:20:25,570
- [ケビン] どこにいるの？

1211
01:20:25,903 --> 01:20:28,364
（二人ともうめき声を上げる）

1212
01:20:32,035 --> 01:20:33,036
（ドアを叩く音）

1213
01:20:33,369 --> 01:20:34,037
- [役員] 開けてください！警察！

1214
01:20:34,370 --> 01:20:35,330
- [ケビン] こっちに来て！どこにいるの？

1215
01:20:35,663 --> 01:20:36,289
【警官】開けてください！

1216
01:20:36,622 --> 01:20:37,290
今すぐドアを開けて、
さもなければ、私たちがそれを壊します！

1217
01:20:37,623 --> 01:20:38,666
- [ケビン] 戦ってください！来て！

1218
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
- [警官] 警察！開けて！

1219
01:20:40,460 --> 01:20:41,294
警察！開けて！

1220
01:20:41,627 --> 01:20:43,379
（ドアを叩く音）

1221
01:20:43,713 --> 01:20:46,382
(銃声が鳴り響く)

1222
01:20:46,716 --> 01:20:49,260
(ドラマチックな音楽)

1223
01:20:54,098 --> 01:20:56,434
- 聖なるイエスよ。それを見てください。

1224
01:20:56,768 --> 01:20:59,103
- ここがその場所のようです。

1225
01:20:59,437 --> 01:21:00,855
- ドーンウィンクルがこの街を救ったようです

1226
01:21:01,189 --> 01:21:02,982
長くて高価な裁判。

1227
01:21:04,233 --> 01:21:05,777
- その匿名の情報が功を奏しました。

1228
01:21:06,110 --> 01:21:07,028
-確かにそうでした。

1229
01:21:07,362 --> 01:21:09,280
- ドーンウィンクル、この野郎。

1230
01:21:09,614 --> 01:21:10,323
なぜこれをやろうと思わなかったのですか

1231
01:21:10,656 --> 01:21:12,825
あの子供たち全員を殺す前に？

1232
01:21:13,159 --> 01:21:15,953
- 何が人を作るのか
そんなに頭を吹き飛ばすの？

1233
01:21:16,287 --> 01:21:18,748
（不気味な音楽）

1234
01:21:36,766 --> 01:21:38,726
- [警官] ステーション 2、こちらはチャールズ 3 です。

1235
01:21:39,060 --> 01:21:40,520
自殺者が出ました。

1236
01:21:44,232 --> 01:21:49,153
（ケビンは笑いながら）
(不気味な音楽)

1237
01:22:08,881 --> 01:22:09,507
- こんばんは。

1238
01:22:09,841 --> 01:22:12,176
私はタミー・エドワーズです。
今夜のトップストーリーです。

1239
01:22:12,510 --> 01:22:14,095
ケビン・ドーンウィンクル博士、著名な科学者

1240
01:22:14,429 --> 01:22:15,721
最近逃げ出した人

1241
01:22:16,055 --> 01:22:17,890
国の機関
犯罪的に非常識な人、

1242
01:22:18,224 --> 01:22:21,144
今日自殺した
奇妙な出来事の展開。

1243
01:22:21,477 --> 01:22:23,104
ケビン・スミス博士の別名で、

1244
01:22:23,438 --> 01:22:24,522
ドーンウィンクルは夏の物理学を教えた

1245
01:22:24,856 --> 01:22:26,274
高校生のグループに

1246
01:22:26,607 --> 01:22:28,276
彼らを組織的に殺害する前に、

1247
01:22:28,609 --> 01:22:31,404
一つ一つ、一緒に
チェロ校長カルメリタ。

1248
01:22:31,737 --> 01:22:33,614
ドーンウィンクルの最後の殺人は彼自身によるものだった

1249
01:22:33,948 --> 01:22:35,366
顔面への致命的な銃撃によって。

1250
01:22:35,700 --> 01:22:36,159
ドーンウィンクルは —

1251
01:22:36,492 --> 01:22:36,993
（カルメリータは息を呑む）

1252
01:22:37,326 --> 01:22:40,371
（ケビンは笑いながら）

1253
01:22:40,705 --> 01:22:43,499
(ヘヴィロックミュージック)

1254
01:22:58,723 --> 01:23:00,766
♪知らなくても傷つかないよ♪

1255
01:23:01,100 --> 01:23:02,894
♪ でも、見えないものは命を奪うかもしれない ♪

1256
01:23:03,227 --> 01:23:05,188
♪マニアがいるよ
夜の街並み♪

1257
01:23:05,521 --> 01:23:07,356
♪スリルを求めて♪

1258
01:23:07,690 --> 01:23:11,527
♪ 彼は何も映さない
または夜の影♪

1259
01:23:11,861 --> 01:23:14,155
♪彼は冷血だ
態度がキラー♪

1260
01:23:14,489 --> 01:23:17,700
♪そして彼は本当に出て行った
見えますよ、彼は見えないから♪

1261
01:23:18,034 --> 01:23:18,784
♪破壊の男♪

1262
01:23:19,118 --> 01:23:20,953
♪彼が一本道の心を持っていることを知らないのですか♪

1263
01:23:21,287 --> 01:23:23,247
♪目に見えない彼は、テキパキとしたオペレーター♪

1264
01:23:23,581 --> 01:23:25,500
♪そして彼はそれを取るつもりです 
自分だけの甘い時間♪

1265
01:23:25,833 --> 01:23:27,585
♪目に見えない、そして信じられないなら♪

1266
01:23:27,919 --> 01:23:29,712
♪気が変わると思うよ♪

1267
01:23:30,046 --> 01:23:32,173
♪目に見えない、悪い評判がついた♪

1268
01:23:32,507 --> 01:23:34,342
♪あなたが彼にそうしてほしいなら、
彼はあなたの脳を揺さぶることができます♪

1269
01:23:34,675 --> 01:23:37,553
(激しいロックミュージック)

1270
01:23:58,074 --> 01:24:00,451
♪ 鍵をかけたほうがいいよ
窓もドアも♪

1271
01:24:00,785 --> 01:24:02,411
♪そして今夜は家の中にいてね♪

1272
01:24:02,745 --> 01:24:04,747
♪凍った空気には悪が潜んでいるから♪

1273
01:24:05,081 --> 01:24:06,916
♪ 食欲旺盛♪

1274
01:24:07,250 --> 01:24:11,295
♪彼のモードは透明ではありません、
でも本人は全然気にしてません♪

1275
01:24:11,629 --> 01:24:13,798
♪あなたはいつも彼を見透かすことができます♪

1276
01:24:14,131 --> 01:24:17,218
♪まるで彼がそこにいなかったかのように、
彼は目に見えないから。 ♪

1277
01:24:17,552 --> 01:24:18,427
♪破壊の男♪

1278
01:24:18,761 --> 01:24:20,846
♪彼が一本道の心を持っていることを知らないのですか♪

1279
01:24:21,180 --> 01:24:23,015
♪目に見えない彼は、テキパキとしたオペレーター♪

1280
01:24:23,349 --> 01:24:24,934
♪そして彼はそれを取るつもりです 
自分だけの甘い時間♪

1281
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
♪目に見えない、そして信じられないなら♪

1282
01:24:27,562 --> 01:24:29,564
♪気が変わると思うよ♪

1283
01:24:29,897 --> 01:24:31,732
♪目に見えない、悪い評判がついた♪

1284
01:24:32,066 --> 01:24:34,026
♪あなたが彼にそうしてほしいなら、
彼はあなたの脳を揺さぶることができます♪

1285
01:24:34,360 --> 01:24:37,530
(激しいロックミュージック)

1286
01:24:37,863 --> 01:24:39,782
（女性の叫び声）

1287
01:24:40,116 --> 01:24:40,992
- [女性] いや、いや！

1288
01:24:41,325 --> 01:24:43,452
（男は笑う）

1289
01:24:43,786 --> 01:24:46,664
(激しいロックミュージック)

1290
01:25:24,368 --> 01:25:26,287
♪ そう、彼は見えないんだよ♪

1291
01:25:26,621 --> 01:25:30,625
♪ 破壊者ですね
彼は一本道の心を持っていることを知っています♪